1
00:00:15,612 --> 00:00:19,533
Musíme být součástí
životů našich dětí.

2
00:00:19,908 --> 00:00:21,660
Je naší povinností
je chránit.

3
00:00:21,868 --> 00:00:25,789
Tanec na veřejnosti bude v Bomontu
od nynějška porušením zákona.

4
00:00:30,836 --> 00:00:33,879
- Mami, to je Ren! Vrátil se!
- Nazdar, holky!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,349
Vážím si, že jste se mě přijali.

6
00:00:35,450 --> 00:00:37,015
Chci se vám ukázat
v nejlepším světle.

7
00:00:37,050 --> 00:00:40,971
Jestli dokážeš rozběhat
tuhle krásku, je tvoje.

8
00:00:41,847 --> 00:00:45,601
Dveře se zasekávají,
nemá akcelerátor, plus--

9
00:00:46,059 --> 00:00:47,686
No prostě, dej ji dokupy.

10
00:00:50,105 --> 00:00:53,442
- Je rozkošný.
- To říkáš o každém.

11
00:00:54,276 --> 00:00:56,653
- Hej, dávej bacha.
- Promiň, neviděl jsem tě.

12
00:00:56,737 --> 00:00:58,941
- Odkud jsi? Máš divný přízvuk.
- Já?

13
00:00:58,942 --> 00:01:00,942
Mně zase
trhá uši ten tvůj.

14
00:01:00,991 --> 00:01:03,535
- Těší mě, jsem Willard.
- Ren... MacCormack.

15
00:01:04,953 --> 00:01:08,415
- Co je zač ta kazatelova dcera?
- Máš mě za maloměšťačku, že jo?

16
00:01:09,207 --> 00:01:10,876
Stojí za to,
i když je tak nafoukaná?

17
00:01:11,460 --> 00:01:12,961
Chceš něco vidět?

18
00:01:13,295 --> 00:01:15,923
Nejmenší náznak
příchodu policie, a končíme.

19
00:01:17,174 --> 00:01:19,051
Co? Nestíháš?

20
00:01:26,183 --> 00:01:29,143
- Mám zaracha? Nebo rovnou basa?
- Co mám s tebou dělat?

21
00:01:29,144 --> 00:01:31,271
Nic, tati. Je konec.

22
00:01:32,773 --> 00:01:35,195
Před třemi lety zemřelo
při nehodě cestou z diskotéky

23
00:01:35,196 --> 00:01:38,572
pět dětí a tehdy se
celé město zbláznilo.

24
00:01:38,607 --> 00:01:41,949
Chceš taneční zábavu?
Udělej ji mimo Bomont.

25
00:01:42,157 --> 00:01:44,785
Možná bych mohl něco udělat.
Možná mám šanci něco změnit.

26
00:01:45,661 --> 00:01:48,037
- Nechci, aby ses ním scházela.
- Proč?

27
00:01:48,038 --> 00:01:49,915
Protože jsem slyšel,
že je problémový.

28
00:01:50,123 --> 00:01:51,917
Bacha na to svoje
chování, synku.

29
00:01:52,668 --> 00:01:55,670
Mluvíme jménem tohoto města,
protože jsme se tady narodili.

30
00:01:55,671 --> 00:01:59,549
Uděláte to, co považujete za nutné.
Ale stejně tomu nezabráníte.

31
00:02:00,050 --> 00:02:02,928
Zákaz měl svoje opodstatnění.
To už ale neplatí.

32
00:02:03,220 --> 00:02:04,638
Teď nadešel náš čas!

33
00:02:05,639 --> 00:02:06,598
LETOS V ŘÍJNU

34
00:02:07,766 --> 00:02:09,768
Přišli jsme si zatancovat.

35
00:02:10,561 --> 00:02:11,687
JEDEN OKAMŽIK

36
00:02:15,607 --> 00:02:16,692
JEDNO HNUTÍ

37
00:02:22,364 --> 00:02:24,199
Footloose: Tanec zakázán