1
00:00:06,012 --> 00:00:07,888
Strážníku Washpere...
Jak se dnes máte?

2
00:00:07,889 --> 00:00:10,600
Poslyš, Nede, nevíš,
kde bych sehnal nějakou...

3
00:00:11,935 --> 00:00:14,436
I kdybych věděl, myslíte,
že bych vám to prozradil?

4
00:00:14,437 --> 00:00:17,232
- Mám za sebou těžký týden.
- Skutečně? - Ano.

5
00:00:17,315 --> 00:00:20,276
- Ať přijde vhod, strážníku.
- Díky, člověče! Páni!

6
00:00:21,236 --> 00:00:22,529
Nazdárek, jsem Ned.

7
00:00:24,030 --> 00:00:25,233
Propustili mě dřív.

8
00:00:25,234 --> 00:00:28,134
Vyhlásili mě nejkooperativnějším
vězněm. Čtyři měsíce po sobě.

9
00:00:28,169 --> 00:00:29,701
V KAŽDÉ RODINĚ
JSOU PROBLÉMY

10
00:00:29,702 --> 00:00:33,080
- Bože, přišel Ned.
- Prý jsou vaše dveře stále otevřené.

11
00:00:33,081 --> 00:00:34,832
TAHLE RODINA MÁ NEDA

12
00:00:34,833 --> 00:00:37,126
- Začnu zase makat na rajčebuli.
- Na čem?

13
00:00:37,127 --> 00:00:40,547
Kříženec rajčete a cibule.

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,883
Představte si tu úsporu času při
přípravě rajčatové omáčky na špagety.

15
00:00:44,050 --> 00:00:45,385
LETOS V LÉTĚ

16
00:00:45,969 --> 00:00:49,638
Je to moje rodina, nemůžu se
k němu jen tak otočit zády.

17
00:00:49,639 --> 00:00:52,474
NEDOVY SESTRY
MU POSKYTNOU ÚTOČIŠTĚ

18
00:00:52,475 --> 00:00:55,145
Kam jsi zmizel?
Já si tě najdu.

19
00:00:59,899 --> 00:01:01,083
Nikdy jsem ho tu nechtěl.

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,731
- Učí děti samé blbosti.
- Sledujte!

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,150
Můžete si ho, prosím,
některá vzít?

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,736
- Co ti vadí na ségře? Vždyť je to kočka.
- Je hrozně panovačná.

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,070
Co přesně řekl?

24
00:01:12,071 --> 00:01:15,451
Že tvoje povaha je horší
než tvůj vzhled. Krásný vzhled.

25
00:01:15,452 --> 00:01:18,441
Vole!
Máš snad Tourettův syndrom?

26
00:01:18,703 --> 00:01:22,080
Nebrání se téměř ničemu.
Jednou spala s bratrancem.

27
00:01:22,081 --> 00:01:24,750
Náš debilní bratr
mi právě zničil život!

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
OD PRODUCENTŮ SNÍMKU
"MALÁ MISS SUNSHINE"

29
00:01:26,961 --> 00:01:29,338
Jsem přesvědčený,
že když dáte lidem srdce na dlani,

30
00:01:29,339 --> 00:01:33,050
s vírou, že budou
konat s nejlepšími úmysly,

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,761
- Podržíš mi to, chlape?
- tak uchopí věci za správný konec.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
JAKMILE JEDNOU NAHLÉDNETE
NA SVĚT

33
00:01:38,389 --> 00:01:41,350
Víš, podle mě je to
skvělý způsob života.

34
00:01:41,351 --> 00:01:43,101
NEDOVÝMA OČIMA

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,939
Kdybych mohla milovat něco tak,
jako Ned miluje všechno...

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,525
- Nebyla bys taková mrcha.
- A ty zase taková štětka.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,610
ŽIVOT PŘESTANE
BÝT SLOŽITÝ

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,570
- Kdo je tu pravý chlap, Nede?
- Já jsem chlap!

39
00:01:53,571 --> 00:01:56,741
- Hlasitěji!
- Já jsem chlap! - To je ono!

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,204
Snažím se konat správně,

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,538
PAUL RUDD JE

42
00:02:03,539 --> 00:02:05,250
ale stejně to vždycky zvořu.

43
00:02:05,750 --> 00:02:09,211
A ke všemu jsem se
kousek odtud dobře zhulil.

44
00:02:09,212 --> 00:02:10,546
Fajn, nic jsem neslyšel.

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,674
A ke všemu jsem se
kousek odtud dobře zhulil.

46
00:02:13,675 --> 00:02:17,553
Kurátorovi nesmíte říct,
že jste se právě zhulil! Člověče!

47
00:02:17,554 --> 00:02:19,471
NÁŠ DEBILNÍ BRATR

48
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Mohl byste
na to zapomenout?