1
00:00:00,803 --> 00:00:05,643
Nazdar, ČSFD. Já jsem Seth Rogen a tohle jsou moji
nejlepší kamarádi Will Reiser a Evan Goldberg.

2
00:00:05,643 --> 00:00:08,740
Se Sethem produkujeme film,
který Will napsal, jménem 50 na 50.

3
00:00:08,740 --> 00:00:13,059
50 na 50? Je to film
o gamblingu? Ne.

4
00:00:13,059 --> 00:00:18,554
Je to post-apokalyptický film, ve kterém
má lidstvo 50-ti procentní šanci na přežití?

5
00:00:18,554 --> 00:00:23,254
- Ne. - Film pojednává o tomto
mladíkovi a jeho boji s rakovinou.

6
00:00:23,254 --> 00:00:27,554
- Zjistěte, jestli budu žít a běžte se podívat
na 50 na 50. - Koukněte na náš trailer.

7
00:00:35,109 --> 00:00:38,604
- Myslím, že děláš velkou chybu.
- Co? - Nedělej to.

8
00:00:38,604 --> 00:00:43,036
- O čem to mluvíš? - Prosím, nedělej to.
- Říkal jsi, že se ti to líbí. - Bude to divný.

9
00:00:43,036 --> 00:00:44,436
Jdem na to.

10
00:00:44,595 --> 00:00:45,950
Počkat, počkat.

11
00:00:46,636 --> 00:00:48,336
Na co to používáš?

12
00:00:51,458 --> 00:00:52,858
Na svý tělo.

13
00:00:53,595 --> 00:00:54,505
1. ŠOK

14
00:00:54,505 --> 00:00:56,205
- Nádor?
- Ano.

15
00:00:56,521 --> 00:00:57,921
- Můj?
- Ano.

16
00:00:59,025 --> 00:01:00,725
To nedává smysl.

17
00:01:01,330 --> 00:01:04,565
Nekouřím,
nepiju... a recykluju.

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,621
2. POPŘENÍ
- Jak se teď cítíte? - Dobře.

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,427
Už je to dlouho, co
jsem byl takhle klidnej.

20
00:01:10,427 --> 00:01:13,427
Dalo by se to
popsat jako otupělost?

21
00:01:16,053 --> 00:01:17,469
Jsem prostě
v pohodě.

22
00:01:17,469 --> 00:01:20,277
3. ODPOR - Jsi mladej, mladý
lidi porážej rakovinu neustále.

23
00:01:20,277 --> 00:01:21,511
Každá celebrita se
s rakovinou vypořádala.

24
00:01:21,511 --> 00:01:24,770
Tom Green, chlápek z Dextera.
Lance Armstrong ji pořád dostává.

25
00:01:24,770 --> 00:01:26,741
- Nastěhuju se k tobě.
- Ne, mami, ne.

26
00:01:26,741 --> 00:01:28,739
- Já jsem tvoje matka, Adame.
- Právě proto.

27
00:01:28,739 --> 00:01:32,339
4. PŘIJETÍ
- Makarónek? - Ne, díky.

28
00:01:33,558 --> 00:01:35,758
Je v nich tráva.

29
00:01:38,431 --> 00:01:42,533
- Ty jsi dostal marihuanu na předpis?
- Ne, já ji dostal.

30
00:01:42,533 --> 00:01:46,733
- A co je s tebou?
- Jsem slepej ve tmě.

31
00:01:51,189 --> 00:01:52,846
- To jsme neměli dělat.
- Velká chyba.

32
00:01:52,846 --> 00:01:55,660
Místo abych šel k holiči, jdu do
plešata strojkem na tvoje koule.

33
00:01:55,660 --> 00:01:57,460
Nikdy jsem
to nečistil.

34
00:01:57,944 --> 00:01:58,945
Haló?

35
00:01:58,945 --> 00:02:02,145
- Ahoj, to je Adam.
- Adame, co se děje?

36
00:02:04,758 --> 00:02:06,658
Nejspíš se nervově zhroutím.

37
00:02:06,771 --> 00:02:07,520
<i>Jaký máš vyhlídky?</i>

38
00:02:07,520 --> 00:02:12,420
- Říkali 50 na 50. - To není tak špatný.
V kasinu bys na tom byl nejlíp.

39
00:02:12,433 --> 00:02:16,549
Všichni mi říkají, že to bude
v pořádku, ale není to pravda.

40
00:02:16,549 --> 00:02:21,749
Svoji situaci nezměníte, ovlivníte
jen to, jak se s ní vypořádáte.

41
00:02:28,458 --> 00:02:32,988
- Vážně si myslíš, že mě budou balit holky
kvůli rakovině? - Po miliontý: Jo!

42
00:02:32,988 --> 00:02:36,569
- Skvělá písnička. - Naprosto.
- Mám rakovinu.

43
00:02:36,569 --> 00:02:39,236
Splet jsem se,
bylo to divný.

44
00:02:39,236 --> 00:02:42,536
Je to divný.
Není to cool.