1
00:00:10,179 --> 00:00:12,321
<i>Za horami, za dolinami</i>

2
00:00:12,539 --> 00:00:16,642
<i>existuje vesnička
postavená záhadnými stvořeními,</i>

3
00:00:16,643 --> 00:00:20,355
<i>které stovky let
žily šťastně a nerušeně.</i>

4
00:00:21,023 --> 00:00:22,648
<i>Až do teď.</i>

5
00:00:22,649 --> 00:00:25,903
- Nazdárek Šmoulové.
- Gargamel!

6
00:00:29,948 --> 00:00:32,200
<i>Teď se musí dát na útěk...</i>

7
00:00:32,201 --> 00:00:33,826
- Četl vůbec někdo ten nápis?
TUDY NECHOĎTE!

8
00:00:33,827 --> 00:00:36,830
<i>...do světa, o kterém
se jim ani nesnilo.</i>

9
00:00:39,875 --> 00:00:43,587
No já snad
zešmoulovatím!

10
00:00:44,046 --> 00:00:46,964
- Hele, koukněte, dopravní
prostředek. - Honem! - Tudy!

11
00:00:46,965 --> 00:00:50,219
A teď všichni najednou!
Jauvajs! Moje kyčel!

12
00:00:50,636 --> 00:00:51,637
LETOS V LÉTĚ

13
00:00:55,390 --> 00:00:59,269
- Jsou přátelští!
- Nenech se obelhat jejich roztomilostí!

14
00:01:02,815 --> 00:01:03,662
Promiň.

15
00:01:04,399 --> 00:01:07,985
Tato kouzelná stvoření si
ze všech lidí vybrala právě nás.

16
00:01:07,986 --> 00:01:10,697
Ne, kdepak, to se mi jenom zdá.
To lechtá!

17
00:01:10,739 --> 00:01:13,075
- Co to vyvádíte?
- Zdravíčko!

18
00:01:13,575 --> 00:01:14,993
STUDIO
COLUMBIA PICTURES

19
00:01:18,705 --> 00:01:20,040
A SONY PICTURES
ANIMATION UVÁDĚJÍ

20
00:01:20,749 --> 00:01:21,662
Tak si to ujasněme.

21
00:01:21,663 --> 00:01:24,963
- Honí vás ďábelský čaroděj...
- To máš šmoulorecht.

22
00:01:25,045 --> 00:01:28,882
Nešmoulujte mi tady pořád!
To je samej šmoula, šmoula, šmoula!

23
00:01:29,466 --> 00:01:31,885
Tak takhle sprostě
nemůžeš mluvit!

24
00:01:32,010 --> 00:01:32,970
HONIČKA

25
00:01:33,887 --> 00:01:35,681
- Gargamel!
- Utíkejte!

26
00:01:36,473 --> 00:01:38,308
Hezky se snažte zapadnout.

27
00:01:38,475 --> 00:01:39,434
ZAČÍNÁ

28
00:01:39,685 --> 00:01:43,021
Je mi už 546 let.
Na tohle už vážně nemám nervy.

29
00:01:43,814 --> 00:01:45,941
V PRVNÍM SKUTEČNĚ MODRÉM

30
00:01:46,024 --> 00:01:48,527
- Podle mých propočtů
jsme je setřásli. - K zemi!

31
00:01:49,444 --> 00:01:51,195
3D DOBRODRUŽSTVÍ ROKU

32
00:01:51,196 --> 00:01:52,990
Okamžitě se vrať
i s mými Šmouly!

33
00:01:55,617 --> 00:01:56,785
Jdeme na to, Šmoulové!

34
00:01:57,661 --> 00:01:58,704
Kde je taťka?

35
00:01:58,912 --> 00:02:01,874
- Unesl ho Gargamel.
- Budeme bojovat o každého Šmoulu!

36
00:02:02,499 --> 00:02:04,458
Zašmouloval ses
s nesprávným děvčetem.

37
00:02:04,459 --> 00:02:08,130
- Letí šmoulobomba!
- Vaše nadvláda skončila!

38
00:02:11,967 --> 00:02:13,844
ŠMOULOVÉ

39
00:02:14,428 --> 00:02:18,640
- Lalalalala, zpíváme šťastnou písničku.
- Dost už!

40
00:02:18,765 --> 00:02:22,686
- To vám nikomu ta písnička neleze
aspoň trochu na nervy? - Mně ano!