1
00:00:05,547 --> 00:00:07,485
Promiňte, že vyrušuji.
Jsem Matt King.
2
00:00:07,486 --> 00:00:10,486
Přišel jsem si
po dceru Alexandru.
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,226
- Alex!
- Tati? No nazdárek!
4
00:00:17,601 --> 00:00:20,854
- Co se děje?
- Musíš jít domů za mamkou.
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,816
Jsem záložní rodič.
Obyčejný suplent.
6
00:00:25,817 --> 00:00:29,005
- Musíš se polepšit.
- Vlastně se mi celkem daří.
7
00:00:29,006 --> 00:00:30,871
Což vlastně ani
nikdo nezaregistroval.
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,867
Moje manželka Elizabeth leží
v nemocnici a dcery mi dávají zabrat.
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,006
- Podívejte, kdo přišel. - Okamžitě si
vysvleč moje prádlo, ty magorko!
10
00:00:37,007 --> 00:00:39,707
Tak jo.
Hned mazej dovnitř.
11
00:00:40,958 --> 00:00:42,751
Odvádíš fakt
kus dobré práce.
12
00:00:43,252 --> 00:00:47,129
Musíme to překonat společně.
Ty, Scottie a já.
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,883
Tati, tohle je Sid. Chodíme spolu.
S ním budu uvolněnější.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,389
Nazdar, brácho.
15
00:00:54,090 --> 00:00:55,890
Tohle už nikdy neopakuj.
16
00:00:56,431 --> 00:00:58,843
Musím navštívit pár lidí
a říct jim, co se děje.
17
00:00:58,844 --> 00:01:00,544
Rodinu, nejbližší přátele.
18
00:01:00,644 --> 00:01:02,770
Nemám zájem probírat
mámu s kýmkoli.
19
00:01:02,771 --> 00:01:06,774
Cokoliv se mezi vámi stalo,
nech to plavat. Dospěj konečně!
20
00:01:06,775 --> 00:01:09,069
Ty fakt nic netušíš, že ne?
21
00:01:11,280 --> 00:01:13,156
Máma tě podváděla.
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
OD DRŽITELE OSCARA
ALEXANDERA PAYNEA
23
00:01:22,791 --> 00:01:25,127
REŽISÉRA SNÍMKU
"BOKOVKA"
24
00:01:27,171 --> 00:01:29,423
A
"O SCHMIDTOVI"
25
00:01:34,553 --> 00:01:39,057
Kdo to je? Musím vědět,
s kým se moje žena... scházela.
26
00:01:41,810 --> 00:01:45,314
- Procházíš si skutečným peklem.
- Snažím se nezhroutit.
27
00:01:48,650 --> 00:01:49,860
Teď tě praštím.
28
00:01:52,362 --> 00:01:56,283
Jak často starým lidem přepne
a chladnokrevně toho využijí?