1
00:00:05,619 --> 00:00:07,829
Koukni. Co to je?

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,742
- Stojí tam: Vezmeš si--
- Vezmeš si mě?

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,243
- Ne.
- Vážně?

4
00:00:13,293 --> 00:00:16,672
Vím, že by mě nemělo trápit,
že jsi ošetřovatel zvířat, ale...

5
00:00:17,172 --> 00:00:19,550
- ...trápí.
- Vážně?!

6
00:00:21,010 --> 00:00:24,262
<i>O 5 let později,
nejoddanější ošetřovatel na světě...</i>

7
00:00:24,263 --> 00:00:26,055
Tak pojď, Donalde,
půjdeme na sluníčko.

8
00:00:26,056 --> 00:00:27,640
<i>...dostane druhou šanci.</i>

9
00:00:27,641 --> 00:00:29,934
Doufám, že se necítíš
z mé přítomnosti trapně.

10
00:00:29,935 --> 00:00:32,855
Vůbec mi není trapně.
Je mi bombově.

11
00:00:33,647 --> 00:00:36,275
- Panebože!
- Pohodička, hned to vyřeším.

12
00:00:37,359 --> 00:00:39,820
Sakryš, je to hluboko.
Tak fajn, jak se daří?

13
00:00:39,845 --> 00:00:40,528
<i>A teď...</i>

14
00:00:40,529 --> 00:00:43,239
Stále platí moje nabídka
ohledně toho místa prodejce.

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,783
Přesně tak získáš kočku,
jako je Stephanie.

16
00:00:45,784 --> 00:00:47,453
Musím odejít ze zoologické.

17
00:00:47,703 --> 00:00:50,580
<i>...budou muset zvířátka
z Franklin Park Zoo</i>

18
00:00:50,581 --> 00:00:53,417
<i>udělat nepředstavitelné...</i>

19
00:00:54,501 --> 00:00:56,295
Griffine, musíme si promluvit.

20
00:00:59,590 --> 00:01:01,008
No do prčic.

21
00:01:01,258 --> 00:01:02,634
Od kdy umíte mluvit?

22
00:01:02,635 --> 00:01:06,487
No, dnes máme úterý,
takže asi tak... odjakživa.

23
00:01:06,488 --> 00:01:09,265
Jsi nejlepší ošetřovatel.
Nechceme, abys odešel.

24
00:01:09,266 --> 00:01:11,601
Když dáš na naše rady,
získáš to děvče.

25
00:01:11,602 --> 00:01:13,787
Neměl bych ji
prostě pozvat na rande?

26
00:01:14,104 --> 00:01:16,773
Tak fajn,
pěkně zpomal, ty kanče.

27
00:01:16,774 --> 00:01:17,607
NĚKTERÉ DRUHY

28
00:01:17,608 --> 00:01:19,568
Musíš v sobě
uvolnit skrytého medvěda.

29
00:01:20,194 --> 00:01:22,404
Ne, ne, ach jo.
Zabruč!

30
00:01:24,448 --> 00:01:27,451
- Silněji.
- Jasně. - Paráda!

31
00:01:28,243 --> 00:01:29,495
No vidíš!

32
00:01:31,497 --> 00:01:32,322
Zdravíčko.

33
00:01:32,665 --> 00:01:33,665
POTŘEBUJÍ POMOCT VÍC,
NEŽ TY OSTATNÍ

34
00:01:33,666 --> 00:01:36,377
Nikdy nedovol protivníkovi,
aby měl navrch.

35
00:01:36,919 --> 00:01:40,923
- To je ale padavka.
- Ježkovy oči, to bolí!

36
00:01:42,174 --> 00:01:46,011
- Bože, jsi v pořádku?
- Ano, ano, ano.

37
00:01:46,303 --> 00:01:47,387
LETOS V LÉTĚ

38
00:01:47,388 --> 00:01:50,181
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Na cokoliv.

39
00:01:50,182 --> 00:01:54,019
Je to v baru TGI Friday's
tak super, jak to vypadá?

40
00:01:54,311 --> 00:01:55,270
Je to docela nářez.

41
00:02:01,819 --> 00:02:03,195
Ježíši! To se nedělá.

42
00:02:04,846 --> 00:02:07,991
Samici upoutáš jedině tak,
že tě uvidí s jinou samicí.

43
00:02:07,992 --> 00:02:09,868
No tak, do toho!
Vzlétni jako orel!

44
00:02:16,793 --> 00:02:18,335
ZOOŠETŘOVATEL
- Tak jdeme na to!

45
00:02:25,551 --> 00:02:26,552
To si děláš...

46
00:02:26,973 --> 00:02:27,784
...kozy!