1
00:00:09,533 --> 00:00:10,381
Jsi na řadě.

2
00:00:10,381 --> 00:00:11,881
Jsem vzhůru.

3
00:00:13,248 --> 00:00:14,448
TOHLE JE DAVE

4
00:00:16,315 --> 00:00:17,361
Ale ne.

5
00:00:17,361 --> 00:00:18,661
HLAVA RODINY

6
00:00:20,663 --> 00:00:21,663
TOHLE JE MITCH

7
00:00:22,513 --> 00:00:24,525
Tak co za co se budu vydávat
dneska? Za zlodějku?

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,667
No nazdar.

9
00:00:25,667 --> 00:00:27,091
JE SVOBODNÝ

10
00:00:28,770 --> 00:00:30,143
Co to bylo?

11
00:00:30,143 --> 00:00:31,347
OD REŽISÉRA FILMU
NESVATBOVI

12
00:00:31,347 --> 00:00:32,311
Jak seš na
tom s holkama?

13
00:00:32,311 --> 00:00:35,157
Udržuju se ve společnosti
několika milých dam.

14
00:00:35,157 --> 00:00:36,778
- Jak se jmenuje?
- To je Tatiana.

15
00:00:36,778 --> 00:00:40,263
- Páni. - Musím ji nejdřív
rozbrečet, ale stojí to za to.

16
00:00:40,263 --> 00:00:41,480
Tohle je Brenda.

17
00:00:41,480 --> 00:00:47,004
Chce to dělat na trakaře, na arabské
brýle, zadní vrátka a uzený sendvič.

18
00:00:47,004 --> 00:00:48,396
- Tyhle vůbec neznám.
- Jsi ženatej.

19
00:00:48,396 --> 00:00:49,394
To je pravda.

20
00:00:49,394 --> 00:00:51,094
A SCÉNÁRISTŮ
PAŘBY VE VEGAS

21
00:00:51,415 --> 00:00:56,152
Prožíváš sen. Když máš děti, je to
jako bys žil s malýma feťákama.

22
00:00:56,152 --> 00:01:00,505
V jednu chvíli se smějou a potom hned brečej.
Snažej se v koupelně bezdůvodně zabít.

23
00:01:00,505 --> 00:01:03,782
Jsou zlý a sobecký.
Stojej tě hromadu peněz.

24
00:01:03,782 --> 00:01:05,482
Dobře, dobře,
už toho nech.

25
00:01:05,738 --> 00:01:08,024
Chtěl jsem prostě říct,
že ti závidím tvůj život.

26
00:01:08,024 --> 00:01:09,148
Já ho závidím tobě.

27
00:01:09,148 --> 00:01:11,148
Kéž bych měl tvůj život.

28
00:01:14,725 --> 00:01:16,425
LETOS V LÉTĚ

29
00:01:21,259 --> 00:01:22,359
Mitchi?

30
00:01:22,611 --> 00:01:23,954
Proč jsem v tvým bytě?

31
00:01:23,954 --> 00:01:25,154
Otevři dveře!

32
00:01:29,258 --> 00:01:30,658
Já to věděl.

33
00:01:30,658 --> 00:01:31,944
PŘICHÁZÍ ZMĚNA

34
00:01:31,944 --> 00:01:34,183
Přál sis můj život,
když jsme chcali do tý fontány!

35
00:01:34,183 --> 00:01:35,636
Přáli jsme si
život toho druhýho.

36
00:01:35,636 --> 00:01:38,327
- Jen jsem se snažil bejt zdvořilej!
- Bože můj!

37
00:01:38,327 --> 00:01:38,851
RYAN REYNOLDS

38
00:01:38,851 --> 00:01:39,857
RYAN REYNOLDS
JE JASONEM BATEMANEM

39
00:01:39,857 --> 00:01:40,564
JASON BATEMAN

40
00:01:40,564 --> 00:01:41,651
JASON BATEMAN
JE RYANEM REYNOLDSEM

41
00:01:41,651 --> 00:01:44,502
Poprvé v životě jsi
pohlednej a jsi svobodnej.

42
00:01:44,502 --> 00:01:47,867
Rozdíly mezi náma jsou šílený,
ale ještě šílenější by bylo toho nevyužít.

43
00:01:47,867 --> 00:01:48,713
Známe se?

44
00:01:48,713 --> 00:01:50,019
Vy dva byste si
měli vyrazit na rande.

45
00:01:50,019 --> 00:01:50,921
Počkej, cože?

46
00:01:50,921 --> 00:01:52,175
Jak se ti s Davem pracuje?

47
00:01:52,175 --> 00:01:55,673
Popravdě, byla jsem
do Davea zabouchlá.

48
00:01:55,673 --> 00:01:57,104
To snad ne.

49
00:01:57,104 --> 00:02:02,032
- Ale samozřejmě je ženatý, takže...
- Samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě...

50
00:02:02,032 --> 00:02:03,325
Je totálně ženatej.

51
00:02:03,325 --> 00:02:05,607
Co mám říct Jamie?
Chce mít dneska sex.

52
00:02:05,607 --> 00:02:07,108
S mojí ženou to
dělat nebudeš, Mitchi.

53
00:02:07,108 --> 00:02:10,208
Vyjela na mě jako tornádo
a já se tomu nedokážu bránit.

54
00:02:12,557 --> 00:02:14,957
Úplně jí zničím.

55
00:02:15,443 --> 00:02:17,143
Bože můj.

56
00:02:17,555 --> 00:02:19,630
Neměla bych to přehánět
s thajským jídlem.

57
00:02:19,630 --> 00:02:20,930
Bože můj.

58
00:02:24,109 --> 00:02:25,207
Ne, ne, ne...

59
00:02:25,207 --> 00:02:26,703
Nelehej si ke
mně zadkem!

60
00:02:26,703 --> 00:02:29,303
Nemůžu uvěřit, že se ke mně
lísáš se střevníma problémama.