1
00:00:09,884 --> 00:00:12,948
Když jsme chodili na vysokou,
byla jsem do tebe zamilovaná.
2
00:00:13,572 --> 00:00:15,853
SKOTSKO 1988
- My se neznáme.
3
00:00:15,854 --> 00:00:18,354
- Emma Morleyová.
- Doprovodím tě domů.
4
00:00:19,122 --> 00:00:23,364
- Promiň, moc mi to nejde.
- Tak buďme přátelé. - Dobře.
5
00:00:23,365 --> 00:00:26,877
V den, kdy se poznali,
by Dexter ani Emma nepředpokládali...
6
00:00:26,878 --> 00:00:29,714
- Určitě se zase uvidíme.
- Jsem si tím jistá.
7
00:00:29,715 --> 00:00:33,676
jak se v příštích 20 letech
jejich životy propojí.
8
00:00:33,677 --> 00:00:36,681
- Jsem totální troska.
- Úplná pohroma to není.
9
00:00:36,682 --> 00:00:38,701
Vždyť v pětadvaceti
je každý ztracený.
10
00:00:38,702 --> 00:00:42,568
Ty ne. Jsi asistent televizního
producenta, pěkný nový byteček...
11
00:00:42,569 --> 00:00:43,812
Potřebuješ dovolenou.
12
00:00:45,580 --> 00:00:47,547
- Podle mě potřebujeme pravidla.
- Pravidla?!
13
00:00:47,548 --> 00:00:50,988
Nemíním naše přátelství ohrozit.
Takže oddělené ložnice,
14
00:00:50,989 --> 00:00:54,781
žádné flirtování
a rozhodně žádné očumování.
15
00:00:56,348 --> 00:00:57,701
Tak pojď!
16
00:00:59,760 --> 00:01:01,495
S Emmou jsme
jen dobří přátelé.
17
00:01:01,496 --> 00:01:03,810
- Jsi si tím jistý?
- Vždyť ani není můj typ.
18
00:01:03,811 --> 00:01:05,834
A právě proto
se mi tak líbí.
19
00:01:05,905 --> 00:01:09,652
V létě se ponoříte
do životů dvou lidí,
20
00:01:09,653 --> 00:01:11,687
kteří se každý rok
setkají na jeden den,
21
00:01:11,688 --> 00:01:14,683
aby oslavili výročí
jejich seznámení.
22
00:01:14,684 --> 00:01:17,477
Nikam neodcházejte!
Kdo tvrdil, že naše televize je mrtvá?!
23
00:01:17,478 --> 00:01:20,598
- Jsem králem hnijící televize.
- Ty jsi jejím králem?
24
00:01:20,599 --> 00:01:22,688
Když jsi se mnou,
daří se mi mnohem víc.
25
00:01:22,689 --> 00:01:25,249
Stane se ze mě jedna
z těch podnětných učitelek.
26
00:01:25,250 --> 00:01:28,365
Jsou lidé, kteří něco dokážou,
a potom jsou učitelé bez talentu.
27
00:01:28,366 --> 00:01:30,776
A já patřím k těm druhým.
Jdi k čertu!
28
00:01:31,590 --> 00:01:35,739
Strašně tě miluju, Dextere,
ale zprotivil ses mi.
29
00:01:36,307 --> 00:01:38,742
NA MOTIVY NEJPRODÁVANĚJŠÍHO
MEZINÁRODNÍHO BESTSELLERU
30
00:01:41,756 --> 00:01:43,830
- Ty se ženíš!
- Ano.
31
00:01:44,489 --> 00:01:45,958
Chyběls mi, Dexi.
32
00:01:46,500 --> 00:01:48,503
REŽISÉRKA SNÍMKU
"ŠKOLA ŽIVOTA"
33
00:01:48,504 --> 00:01:52,005
Mám trochu obavy o svoji budoucnost.
Není taková, jak jsem si představoval.
34
00:01:52,492 --> 00:01:54,341
VÁM PŘEDSTAVÍ
NEOBYČEJNÝ PŘÍBĚH
35
00:01:54,799 --> 00:01:56,618
- Ženám s takovým účesem
říkáme... - Mužatka.
36
00:01:56,619 --> 00:01:59,263
- A jak vypadáš ty?
- Jako rozvedený zkrachovalec.
37
00:01:59,680 --> 00:02:01,473
PŘÁTELSTVÍ A ZTRÁTY
38
00:02:01,985 --> 00:02:05,227
Potřebuji si s někým promluvit.
Ne s kýmkoli, s tebou.
39
00:02:05,769 --> 00:02:07,520
A NEPŘEKONATELNÉ
SÍLE LÁSKY
40
00:02:07,521 --> 00:02:09,004
Udělala z tebe slušného člověka
41
00:02:09,005 --> 00:02:12,693
a tys ji na oplátku
učinil neskonale šťastnou.
42
00:02:17,573 --> 00:02:21,451
Zítra je nový den, ale přežili jsme
dnešek. A na to nikdy nezapomenu.
43
00:02:22,327 --> 00:02:25,080
JEDEN DEN