1
00:00:12,178 --> 00:00:14,391
Ve vesmíru právě vyhasla
svíce jednoho výjimečného života.

2
00:00:15,463 --> 00:00:17,371
Byly vyhlazeny
celé světy.

3
00:00:18,815 --> 00:00:21,750
Lanterni, čelíme
nevídanému nebezpečí.

4
00:00:22,549 --> 00:00:26,181
Nepříteli, který je dost silný na to,
aby zničil celé civilizace.

5
00:00:27,156 --> 00:00:30,422
Pro boj s tímto nepřítelem
prsten zvolil člověka.

6
00:00:32,903 --> 00:00:35,478
Určitě vám nemusím připomínat,
co je vaší povinností.

7
00:00:46,146 --> 00:00:48,636
- Jak se jmenuješ?
- Hal Jordan.

8
00:00:48,637 --> 00:00:50,499
Prsten si tě vybral.

9
00:00:50,926 --> 00:00:52,011
Vezmi si ho...

10
00:00:52,218 --> 00:00:53,473
a odříkej přísahu.

11
00:00:53,474 --> 00:00:55,797
"A odříkej přísahu."
Jako kdybych ji znal.

12
00:00:56,068 --> 00:00:58,821
Slavnostně přísahám,
že budu věrně sloužit lucerně,

13
00:00:59,412 --> 00:01:01,962
kterou mi daroval
umírající fialový mimozemšťan.

14
00:01:05,239 --> 00:01:07,493
Tak tohle je ten
vyvolený člověk.

15
00:01:07,962 --> 00:01:10,370
Prsten mění
myšlenky ve skutečnost.

16
00:01:10,371 --> 00:01:13,018
Limitovat tě může pouze
tvoje představivost.

17
00:01:13,286 --> 00:01:14,292
Meč?

18
00:01:14,498 --> 00:01:15,788
Jak lidské.

19
00:01:20,470 --> 00:01:24,393
Měj na paměti,
že tvůj nepřítel nebude hrát fér.

20
00:01:24,394 --> 00:01:25,826
17. ČERVNA

21
00:01:26,143 --> 00:01:27,704
Je to to, co si myslím?

22
00:01:28,168 --> 00:01:30,100
Mimozemská forma
života, doktore.

23
00:01:30,582 --> 00:01:33,500
První, se kterou se
kdy lidstvo setkalo.

24
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Synku, zase tě
dáme do pořádku.

25
00:01:37,976 --> 00:01:41,061
Ještě nikdy jsem se
necítil lépe!

26
00:01:42,204 --> 00:01:44,014
Prý by si mě bez
vůle prstenu nevybrali.

27
00:01:44,456 --> 00:01:46,472
Kvůli něčemu mi důvěřoval,
ale já to zatím nevidím.

28
00:01:46,627 --> 00:01:50,143
Já ano.
Máš schopnost překonat strach.

29
00:01:51,461 --> 00:01:54,329
- Zůstaň tady.
- Nemám námitky.

30
00:01:55,204 --> 00:01:56,755
Pokud zemřeš...

31
00:01:57,548 --> 00:02:01,696
o život přijdou mnozí nevinní
a tvůj svět zanikne.

32
00:02:03,412 --> 00:02:05,115
Pomozte mi zachránit
moji planetu!

33
00:02:05,690 --> 00:02:06,932
Musíš se tomu postavit!

34
00:02:07,695 --> 00:02:09,225
Tak povstaňte se mnou!

35
00:02:11,870 --> 00:02:13,185
V den nejjasnější,

36
00:02:13,915 --> 00:02:15,166
v noc nejtemnější

37
00:02:15,167 --> 00:02:17,173
zlo po mém boku
už nikoho nezastraší.

38
00:02:17,814 --> 00:02:19,884
Těm, jež podlehli svodům zla

39
00:02:19,885 --> 00:02:21,315
nechť hrůzu má moc nahání,

40
00:02:21,727 --> 00:02:23,492
síla Green Lanternova světla.