1
00:00:08,069 --> 00:00:09,669
Omlouvám se
za zpoždění.

2
00:00:10,551 --> 00:00:12,638
Nikdy by nás nenapadlo, že
opustíš staré dobré Mississippi.

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,238
Trvalo to jen
čtyři roky, Jolene.

4
00:00:17,055 --> 00:00:19,955
Ode dneška mám práci.
Redaktorka v Jackson Journal.

5
00:00:20,558 --> 00:00:26,758
Paráda, hned můžeš napsat: Zemřela Charlotte
Phelanová, její dcera je pořád svobodná.

6
00:00:28,066 --> 00:00:29,698
Vypadají tyhle šaty
jako podomácku šité?

7
00:00:29,698 --> 00:00:32,798
- Řekla bych, že až je doděláte,
tak to nikdo nepozná. - Děkuju!

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,820
Vypadá jako vítěznej
kůň na Kentucky Derby.

9
00:00:36,607 --> 00:00:39,446
Podala jsem
návrh na odborech.

10
00:00:39,446 --> 00:00:40,326
Jaký?

11
00:00:40,326 --> 00:00:44,747
Nařízení, podle kterého musí mít každá bílá
rodina oddělené koupelny pro služebné.

12
00:00:44,747 --> 00:00:48,147
Přála bych si, aby postavili oddělenou
koupelnu jen pro tebe, Hilly.

13
00:00:51,449 --> 00:00:53,308
- Minny.
- Ahoj, Aibileen.

14
00:00:53,308 --> 00:00:54,708
Nazdar, Minny.

15
00:00:57,155 --> 00:00:59,441
<i>Tyhle ženy
vychovávají bílé děti.</i>

16
00:00:59,441 --> 00:01:04,124
<i>Milujeme je a ony milují nás, ale přitom
nemohou ani použít záchody v našich domech.</i>

17
00:01:04,124 --> 00:01:05,824
Minny, jsi tam?

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,767
Máš padáka!

19
00:01:09,145 --> 00:01:12,651
Říkala jste, že mám psát o něčem
co mě znepokojuje a ostatním to nevadí.

20
00:01:12,651 --> 00:01:15,117
Říkala jsem si, že bych se zeptala
na názor přímo lidí, kterých se to týká.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,917
Chci s tebou
udělat rozhovor.

22
00:01:17,299 --> 00:01:19,713
Žádná služebná ti
nikdy nepoví pravdu.

23
00:01:19,713 --> 00:01:22,953
<i>V Jacksonu v Mississippi
je to příliš velký risk.</i>

24
00:01:22,953 --> 00:01:25,753
Kuráž není
jen o odvaze.

25
00:01:25,753 --> 00:01:30,153
Je o překonávání strachu
a boji za správnou věc.

26
00:01:30,267 --> 00:01:32,567
- Co tě přimělo změnit názor?
- Bůh...

27
00:01:34,133 --> 00:01:36,133
<i>... a slečna
Hilly Holbrooková.</i>

28
00:01:38,864 --> 00:01:40,830
Stojím za tvými články.

29
00:01:40,830 --> 00:01:42,205
To my všechny.

30
00:01:42,205 --> 00:01:43,700
NEČEKANÉ PŘÁTELSTVÍ

31
00:01:43,700 --> 00:01:46,921
To vy jste mě do toho
zatáhli a já to dokončím.

32
00:01:46,921 --> 00:01:48,275
Zbláznila ses?

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
Ne, madam,
ale vám to hrozí.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,344
ZMĚNÍ VŠE

35
00:01:53,411 --> 00:01:54,400
"Pomoc.
Od anonymního autora"

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,881
<i>Je to naprosto
skandální.</i>

37
00:01:55,881 --> 00:01:59,081
V Jacksonu
to tak bývá.

38
00:02:07,169 --> 00:02:10,369
Vyřiď Aibileen, že s ní
mám nevyřízené účty.

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,498
Jste bezbožná žena.

40
00:02:17,900 --> 00:02:19,891
<i>Tohle je
naše chvíle.</i>