1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
<i>Občas se cítím být jiný.</i>

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,932
<i>Sice nevyčnívám z davu...</i>

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,016
Ahoj, Karen.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
Zaber, Nathane!

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,605
- Tak na pařbu!
- Jo!

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,986
<i>ale uvnitř se cítím jako
cizinec ve vlastním životě.</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,989
- Prosím?
- Nathane, musím ti něco ukázat.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,576
Našla jsem stránku s pohřešovanými
dětmi a jak v současnosti asi vypadají.

9
00:00:40,415 --> 00:00:44,252
Jak se ocitla moje fotka
na stránce s nezvěstnými osobami?

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,962
Jestli je to skutečně pravda,

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
kdo jsou ti lidé,
co s tebou bydlí?

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
- Paní Harperová?
- Ano.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,679
Máme pár otázek ohledně
vašeho syna Nathana.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Synku, uteč!

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,649
Nathan Pryce je pro
nás nesmírně důležitý.

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,608
Včera se mu podařilo
uniknout útoku.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,403
Máme asi 36 hodin na jeho
nalezení, než tak udělají oni.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,198
Najednou začali všichni
v mém okolí umírat.

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,032
Musíš odtud zmizet, Nathane.

20
00:01:15,033 --> 00:01:18,745
- Kdo jste? - Přítelkyně tvého
otce. Skutečného otce.

21
00:01:19,371 --> 00:01:22,790
Chci záznamy ze všech kamer.
Vyhledejte jeho přátele...

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,251
Jaké je moje skutečné jméno?

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,420
Vyhledejte všechny,
s kým kdy promluvili.

24
00:01:27,421 --> 00:01:30,590
- Kdo jsou ti lidé?
- Nemůžeme jim věřit.

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
Poslouchej mě, Nathane.

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,928
My si tě najdeme.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
Ne, pokud já najdu vás jako první.

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
No páni.

29
00:01:44,813 --> 00:01:48,065
Nevím sice kdo jsou ti lidé,
ani co chtějí,

30
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
ale musím je zastavit.

31
00:01:49,735 --> 00:01:54,072
Máš něco, co mi patří
a nastal čas, abych to získal zpět.

32
00:01:54,107 --> 00:01:56,324
Co chceš udělat, Nathane?

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,909
Musíš mi věřit.

34
00:02:07,960 --> 00:02:09,510
Vyskočte!

35
00:02:17,638 --> 00:02:21,641
Když otevřeš záhadnou skříňku,
musíš si dát pozor, co z ní vyskočí.