1
00:00:00,292 --> 00:00:03,341
Následující sestřih je
zkrácená verze scén,

2
00:00:03,342 --> 00:00:05,742
které měly premiéru
na WonderConu 2011.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
Lanterni, ve vesmíru právě vyhasla
svíce jednoho výjimečného života.

4
00:00:19,186 --> 00:00:22,105
Čelíme nevídanému nebezpečí.

5
00:00:23,148 --> 00:00:27,110
Nepříteli, který je dost silný na to,
aby zničil celé civilizace.

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Dost silný na to, aby porazil
našeho nejlepšího bojovníka,

7
00:00:31,907 --> 00:00:35,410
Abina Sura, jehož světlo nemůže
být nikdy nahrazeno.

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,681
Jsem těžce zraněn.

9
00:00:56,682 --> 00:01:00,686
Mířím k nejbližší obydlené planetě,
abych zahájil výběrový proces.

10
00:01:15,367 --> 00:01:17,911
- Jak se jmenuješ?
- Hal Jordan.

11
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
Prsten si tě vybral.

12
00:01:20,163 --> 00:01:23,959
Vezmi si ho!
Přilož prsten k lucerně

13
00:01:24,376 --> 00:01:26,420
a odříkej přísahu.

14
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
"A odříkej přísahu."
Jako kdybych ji znal.

15
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
Já, Hal Jordan

16
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
tímto slavnostně přísahám,

17
00:01:36,054 --> 00:01:38,891
že budu věrně sloužit

18
00:01:39,600 --> 00:01:44,188
lucerně, kterou mi daroval
umírající fialový mimozemšťan.

19
00:01:48,358 --> 00:01:52,446
V den nejjasnější,
v noc nejtemnější

20
00:01:52,905 --> 00:01:55,741
zlo po mém boku
už nikoho nezastraší.

21
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
Těm, jež podlehli svodům zla
nechť hrůzu má moc nahání,

22
00:02:00,829 --> 00:02:03,165
síla Green Lanternova světla.

23
00:02:24,520 --> 00:02:28,774
Jmenuji se Tomar-Re,
ochránce sektoru 2813.

24
00:02:29,024 --> 00:02:32,653
- Tvá maska slouží k ochraně
tvé pravé identity. - Já se snad...

25
00:02:33,403 --> 00:02:35,781
Jelikož jsi první člověk,
který byl vybrán,

26
00:02:35,822 --> 00:02:38,075
poslali mě, abych tě tu přivítal.

27
00:02:38,283 --> 00:02:40,661
A kde to "tu" vlastně je?

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,831
Vítej na planetě Oa.

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,128
Prsten mění
myšlenky ve skutečnost.

30
00:02:57,294 --> 00:02:59,841
Právě pro tenhle okamžik

31
00:03:00,973 --> 00:03:03,058
jsme byli stvořeni.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,311
Samotný je každý
z nás zranitelný.

33
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Ale když budeme držet spolu

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
jsme ještě pořád neporazitelní.

35
00:03:13,235 --> 00:03:15,927
Ale nemusím vám snad říkat,
co je vaší povinností.

36
00:03:16,238 --> 00:03:19,330
Nemusím vám připomínat,
kdo jsme.

37
00:03:19,616 --> 00:03:21,934
Jsme bojovníci světla!

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,532
Jsme bojovníci světla!

39
00:03:24,621 --> 00:03:27,291
Jsme bojovníci světla!

40
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
V den nejjasnější,

41
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
v noc nejtemnější

42
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
zlo po mém boku
už nikoho nezastraší.

43
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
Těm, jež podlehli svodům zla

44
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
nechť hrůzu má moc nahání,

45
00:03:53,233 --> 00:03:54,921
síla Green Lanternova světla!