1
00:00:06,351 --> 00:00:08,451
"Náborové centrum
armády USA"

2
00:00:08,807 --> 00:00:10,589
Rogers, Steven.

3
00:00:11,955 --> 00:00:14,322
- Jen mi dejte šanci.
- Je mi líto, synu.

4
00:00:14,573 --> 00:00:16,898
ZAMÍTNUTO
- Zachraňuji ti život.

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,662
Generál Patton řekl, že ve válkách
se bojuje pomocí zbraní.

6
00:00:24,662 --> 00:00:26,296
Ale vyhrávají je muži.

7
00:00:28,419 --> 00:00:30,688
Ty prostě nevíš,
kdy to vzdát, že jo?

8
00:00:30,688 --> 00:00:32,083
Tohle můžu
dělat celičkej den.

9
00:00:33,651 --> 00:00:36,360
<i>Naším cílem je vytvořit
nejlepší armádu v historii.</i>

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,619
- Měl bych jet s tebou.
- Podívej, vím, že si myslíš, že na to nemám...

11
00:00:38,620 --> 00:00:40,834
Tohle není postranní
ulička, Steve, ale válka.

12
00:00:40,835 --> 00:00:43,364
Na počátku každé armády
stojí jediný muž.

13
00:00:43,434 --> 00:00:45,864
Pět pokusů
v pěti městech.

14
00:00:45,865 --> 00:00:47,504
Můžu ti
nabídnout šanci.

15
00:00:47,634 --> 00:00:51,420
Ten se stane prvním
druhem supervojáka.

16
00:00:54,669 --> 00:00:55,726
<i>Proč já?</i>

17
00:00:55,827 --> 00:00:58,966
<i>Protože slabý muž
chápe hodnotu síly.</i>

18
00:00:58,967 --> 00:01:00,886
<i>Chápe hodnotu moci.</i>

19
00:01:02,372 --> 00:01:03,457
To nebylo
tak zlý.

20
00:01:03,458 --> 00:01:04,977
To byl penicilin.

21
00:01:07,113 --> 00:01:10,629
<i>Tuhle válku vyhrajeme,
protože máme ty nejlepší muže.</i>

22
00:01:13,147 --> 00:01:14,782
Teď, pane Starku.

23
00:01:16,011 --> 00:01:17,943
<i>A ti osobně...</i>

24
00:01:18,072 --> 00:01:19,742
<i>... doprovodí
Adolfa Hitlera...</i>

25
00:01:19,742 --> 00:01:21,344
<i>... k pekelným branám.</i>

26
00:01:33,735 --> 00:01:34,806
Jak se cítíš?

27
00:01:37,448 --> 00:01:38,818
Vyšší.

28
00:01:40,202 --> 00:01:42,663
<i>Váš úkol
nebude snadný.</i>

29
00:01:44,477 --> 00:01:46,752
- Kdo zatraceně jsi?
- První z mnoha.

30
00:01:48,874 --> 00:01:50,878
<i>Váš nepřítel nemusí
být takový...</i>

31
00:01:51,239 --> 00:01:53,926
<i>... jak jste si
ho představovali.</i>

32
00:02:05,369 --> 00:02:06,649
LETOS V LÉTĚ

33
00:02:08,520 --> 00:02:09,565
OBJEVTE

34
00:02:09,566 --> 00:02:10,953
Víte, že to dokážu.

35
00:02:11,177 --> 00:02:14,055
PRVNÍHO
- <i>Proto jsme tě vybrali.</i>

36
00:02:14,307 --> 00:02:15,998
AVENGERA
NA SVĚTĚ

37
00:02:22,907 --> 00:02:24,126
Co myslíš?

38
00:02:27,876 --> 00:02:28,871
Myslím,
že funguje.

39
00:02:28,871 --> 00:02:30,150
4. SRPNA