1
00:00:08,110 --> 00:00:12,710
40°6,80' severní šířky, 172°23,84' 
západní délky, TICHÝ OCEÁN

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,892
<i>Vedle tohohle místa vypadá bermudský
trojúhelník jako dětský bazének.</i>

3
00:00:20,600 --> 00:00:25,442
<i>Říká se, že oceán
tady žhne v plamenech.</i>

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,000
<i>Jsme tady.</i>

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,448
<i>Přesně tam,
kam jste chtěl zavést.</i>

6
00:00:29,448 --> 00:00:31,848
<i>Nabízí se otázka,
proč zrovna sem?</i>

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,297
Hledám jedno auto.

8
00:00:35,297 --> 00:00:38,897
Pozveme nějaké slečny
a Burák to roztočí.

9
00:00:41,126 --> 00:00:43,201
Jak by se ti líbilo, kdybychom
se společně vydali do světa?

10
00:00:43,201 --> 00:00:45,740
- To myslíš vážně?
LETOS V LÉTĚ

11
00:00:48,501 --> 00:00:50,026
JEDOU DÁL

12
00:00:50,423 --> 00:00:53,799
<i>Mezinárodní cestující musí
projet bezpečnostní prohlídkou.</i>

13
00:00:53,799 --> 00:00:55,283
JEDOU RYCHLEJI

14
00:00:55,283 --> 00:01:01,521
<i>Světová Grand Prix. Tři závody,
dva kontinenty, ale jen jeden vítěz.</i>

15
00:01:01,521 --> 00:01:02,668
Čau čau!

16
00:01:02,668 --> 00:01:04,283
JEDOU V
PŘÍSNÉM UTAJENÍ

17
00:01:04,283 --> 00:01:06,536
Jeden americký závodník
pracuje v přísném utajení.

18
00:01:06,536 --> 00:01:08,348
Děkujeme pěkně.

19
00:01:08,348 --> 00:01:11,448
Tihle Američané jsou
zjevně prvotřídní špióni.

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,718
To si snad
děláte srandu.

21
00:01:15,618 --> 00:01:18,497
Blesk McQueen nesmí
tenhle závod vyhrát.

22
00:01:18,497 --> 00:01:22,697
Místo čau čau
zvolá bum bum!

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,818
McQueen potřebuje tvoji
pomoc, Buráku. Jsi připraven?

24
00:01:27,818 --> 00:01:29,592
Stejně, jakože je
papamobil katolík.

25
00:01:29,592 --> 00:01:32,692
KDYŽ VÁM JDOU SVĚTLOMETY KOLEM
- Nikdo nás nezastaví.

26
00:01:33,036 --> 00:01:36,260
Přátelství tě mohou vystavit riziku,
doufám, že si to uvědomuješ, Buráku.

27
00:01:36,260 --> 00:01:37,660
KOMU BUDETE VĚŘIT?

28
00:01:40,000 --> 00:01:43,321
Buráku, budu vždycky stát při tobě.
Stejně, jako ty vždy stojíš při mně.

29
00:01:43,321 --> 00:01:46,421
- <i>To je ten americký špión!</i>
- <i>Utíká!</i>

30
00:01:50,051 --> 00:01:51,900
Omluvte mě!
Uniká mi olej!

31
00:01:51,900 --> 00:01:53,315
Promiňte mi, dámy!

32
00:01:54,599 --> 00:01:56,048
AUTA 2

33
00:01:56,999 --> 00:01:59,199
Páni!
Myčka!

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,088
Hele, to lechtá!

35
00:02:05,266 --> 00:02:06,966
ŠPEHUJTE POUZE V KINECH
V LÉTĚ 2011