1
00:00:05,422 --> 00:00:09,218
<i>V daleké, daleké zemi
žili dva bratři.</i>

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,553
<i>Jeden odvážný a nebojácný,</i>

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
<i>a ten druhý, ani moc ne.</i>

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
Courtney, pobav mě
nějakými směšnými ksichtíky.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,524
Ne, trojúhelníkové ksichtíky ne.
Nesnáším je! Nahánějí mi hrůzu.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,318
Tvůj bratr se vydává na výpravu.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,029
Ďábelský Leezar
mi ukradl lásku!

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,950
Musíš jít se svým bratrem
zachránit jeho nevěstu.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,075
Můžu se na to vyspat?

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,078
OD REŽISÉRA FILMU
"TRAVIČKA ZELENÁ"

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
Bratře, podle mě
to brnění nebudeš potřebovat.

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,433
Ty si běž na výpravu jak ty
chceš, já zase jak chci já.

13
00:00:42,453 --> 00:00:43,544
Jdu na to!

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
Au! Tahle výprava je na prd.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
Vůbec bych tu neměl být.
Nejspíš na této výpravě zemřu!

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Courtney rozhodně zemře.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,806
Když budeme spolupracovat,
můžeme Leezara porazit jednou provždy.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,892
- Díky našim velkým svalům ti nikdo
nezkřiví vlásek na hlavě. - Skutečně?

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
Skutečně.

20
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Tak to nešlo zrovna podle plánu.

21
00:01:04,773 --> 00:01:05,691
NA JAŘE

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,779
- Jak to, že špehuješ koupající
se ženu? - Jen ji hlídám.

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,574
Bože, dívá se sem.
Ani se nehni.

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,666
Proč by tě vůbec někdo chtěl?

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Vlastně si nejsem jistý.
Aha, ano...

26
00:01:25,836 --> 00:01:29,089
Asi proto, že jsem bohatý,
žiju na hradě a ovládám kouzla.

27
00:01:29,131 --> 00:01:30,007
SE PŘIPRAVTE

28
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
NA JEHO VÝSOST

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
Co to dopr--?

30
00:01:37,306 --> 00:01:39,640
- Musíš mi vycucnout ten jed!
- Já nechci. Vycucej si ho sám!

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Nedosáhnu tam
mými ústy!

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,011
- Courtney, vycucej ho!
- Ještě nikdy jsem necucal! - Cucej!

33
00:01:46,607 --> 00:01:47,566
Dobrý.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,359
Můžeme, když budou
slečinky připravené.

35
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
Konečně jsem sám.

36
00:02:08,170 --> 00:02:11,131
- Thadeousi. - Ano?
- Nemohla jsem na tebe přestat myslet.

37
00:02:11,173 --> 00:02:14,218
To je ale náhodička. Právě jsem
skoro skončil s myšlením na tebe.

38
00:02:15,886 --> 00:02:19,473
- Přišli jsme za mudrcem.
- Pojďte, pojďte, dejte mi pusu.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,140
- Dej mu pusu.
- Zapomeň.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,600
Ve jménu naší výpravy.

41
00:02:22,601 --> 00:02:25,395
Zdravíčko. Těší mě.