1
00:00:09,227 --> 00:00:12,372
V roce 2006 se dva
netradiční kámoši
2
00:00:12,392 --> 00:00:15,474
stali hrdiny Radiator Spring.
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Ale jejich další velký výlet
4
00:00:18,644 --> 00:00:21,437
nebude jen závod po světě...
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,649
- Popřej mi štěstí.
- Ukaž jim to, kámo!
6
00:00:23,941 --> 00:00:27,402
Vítáme vás na Velké ceně
Světové Grand-prix.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,781
...bude to i závod
za záchranu světa.
8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
Nikdo nás nedokáže zastavit.
9
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
Finn McRaketa,
britská inteligence.
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,499
Starý Mater,
průměrná inteligence.
11
00:00:40,666 --> 00:00:42,334
PŘÍŠTÍ ROK V LÉTĚ
12
00:00:42,835 --> 00:00:45,127
Vítejte na Tokijském
mezinárodním letišti.
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,673
Podívej, tady nejsme
v Radiator Spring.
14
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Ti Američané jsou
vážně mistři špionáže.
15
00:00:51,942 --> 00:00:53,594
To je snad žert.
16
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
- Hysterko!
- Radši buď zticha!
17
00:00:57,641 --> 00:00:59,142
- Další přiblížení.
- Rozumím.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
- Tam je!
- Mně se to nelíbí!
19
00:01:01,103 --> 00:01:02,437
Držte se!
20
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
Už je to tu!
21
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
Já jsem věděl,
proč tě nemám tahat!
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,451
AUTA 2
23
00:01:17,452 --> 00:01:18,372
Dobrá práce!
24
00:01:18,373 --> 00:01:20,473
OCITNOU SE NA MÍSTĚ, KAM SE
JEŠTĚ ŽÁDNÉ AUTO NEDOSTALO
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,626
Pardon, dámo.