1
00:00:06,727 --> 00:00:09,627
Ne! Ne! Ne!

2
00:00:11,528 --> 00:00:13,882
Promiň, musím běžet.
Chovej se jako doma.

3
00:00:13,883 --> 00:00:16,477
Najdeš tu... vodu z kohoutku.

4
00:00:18,577 --> 00:00:22,159
Hale, jdeš pozdě.
Ten dnešní test je důležitý!

5
00:00:22,233 --> 00:00:23,843
Neboj, nahoře budeš
vypadat jako hvězda.

6
00:00:23,844 --> 00:00:27,359
Teď dolů s těma kalhotama
a pojďme si zalétat.

7
00:00:29,953 --> 00:00:31,335
<i>Když letím,</i>

8
00:00:31,723 --> 00:00:34,621
<i>cítím, že nic není nemožné.</i>

9
00:00:39,387 --> 00:00:42,059
<i>Ať se cítím jakkoliv špatně,</i>

10
00:00:42,820 --> 00:00:47,305
<i>jako by tam na mně čekalo něco
dobrého. Kousíček za obzorem.</i>

11
00:01:10,998 --> 00:01:13,126
- Jak se jmenuješ?
- Hal.

12
00:01:13,565 --> 00:01:15,005
Hal Jordan.

13
00:01:15,802 --> 00:01:17,004
Prsten

14
00:01:17,213 --> 00:01:20,852
si vybral tebe.
Použij jeho moc

15
00:01:21,067 --> 00:01:23,282
k ochraně našeho vesmíru.

16
00:01:24,638 --> 00:01:26,804
Staň se jedním z nás.

17
00:01:27,727 --> 00:01:29,123
Staň se

18
00:01:29,304 --> 00:01:31,217
Green Lanternem.

19
00:01:33,241 --> 00:01:35,307
Ten prsten sebou nese
velkou zodpovědnost.

20
00:01:35,308 --> 00:01:38,508
- Zodpovědnost? Ty?
- Doufejme.

21
00:01:40,618 --> 00:01:43,239
Můžu vytvořit cokoliv,
co mě napadne.

22
00:01:44,897 --> 00:01:49,752
Green Lantern musí
být především nebojácný.

23
00:01:50,512 --> 00:01:51,853
Ale to já nejsem.

24
00:01:51,854 --> 00:01:53,227
V NEJTEMNĚJŠÍ HODINĚ

25
00:01:55,782 --> 00:01:58,146
Musíš věřit, že dokážeš
překonat svůj strach.

26
00:01:58,279 --> 00:01:59,672
SE OBJEVÍ SVĚTLO

27
00:02:03,877 --> 00:02:05,399
Hale!

28
00:02:07,999 --> 00:02:08,785
Páni!

29
00:02:08,890 --> 00:02:10,481
Já vím!

30
00:02:17,950 --> 00:02:19,195
A co teď?

31
00:02:19,594 --> 00:02:21,172
Půjdu hledat potíže.

32
00:02:21,589 --> 00:02:22,956
<i>V nejjasnější den.</i>

33
00:02:23,430 --> 00:02:24,514
<i>V nejtemnější noc.</i>

34
00:02:24,515 --> 00:02:25,757
LÉTO 2011