1
00:00:09,551 --> 00:00:11,845
Pro tebe.
Dokonce jsem ti ji podepsal.

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,143
Podělal sis to u všech,
které jsi znal a měl rád.

3
00:00:15,163 --> 00:00:17,184
Pravda o životě člověka závisí
na tom, kdo jeho příběh vypráví.

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,437
A teď se celý svět dozví,
co za vraha ve skutečnosti jsi.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,189
Hodila by se ti mentolka.

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Tohle je Barneyho verze.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,635
- Barney Ponosky.
- Panofsky.

8
00:00:27,677 --> 00:00:29,320
- Panosky.
- Ofsky!

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,198
- Panosky.
- To je v pořádku.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
- Je těhotná, člověče.
- Mazeltov!

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
OD JEHO PRVNÍ SVATBY...
- Jak víš, že je to tvoje?

12
00:00:34,993 --> 00:00:38,038
- Já jsem otec.
- Tak to jste asi Leonard Bino.

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,664
PŘES TU DRUHOU

14
00:00:39,665 --> 00:00:44,460
Ta tvoje ženuška má překrásný
párek fajnových nárazníků.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,506
Spousta jiných manželství fungovalo
i z méně závažných důvodů.

16
00:00:54,972 --> 00:00:55,889
DOKUD NENAŠEL PRAVOU LÁSKU

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,316
- My se ještě neznáme.
Já jsem Barney. - Miriam.

18
00:00:58,358 --> 00:01:02,009
Máte něco v plánu?
Mohli bychom chytit letadlo do Říma.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,589
- Nevěsta by mohla být proti.
- Můžeš to uhasit?

20
00:01:04,724 --> 00:01:07,109
Hodně mých příbuzných 
má astma.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,528
Nebuďte směšný.
Vždyť jsme se právě seznámili.

22
00:01:09,611 --> 00:01:12,531
Na vaší svatbě.
To není vtipné!

23
00:01:12,573 --> 00:01:16,410
Poprvé ve svém životě
jsem skutečně zamilovaný.

24
00:01:16,618 --> 00:01:20,414
I já, Barney.
I já.

25
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
Je to ta pravá?
Je matkou tvých dětí?

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,629
- Rozhodně.
- Dobře tedy, jdeme na to.

27
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
NA MOTIVY OCENĚNÉHO ROMÁNU
OD MORDECAI RICHLERA

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,551
AUTORA KNIHY
Učňovská léta Duddyho Kravitze

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,012
Ani nevím, kde mám začít
s vyjádřením, jak je to nevhodné.

30
00:01:35,053 --> 00:01:39,975
Co takhle přeskočit to, jak jsem otravný
a nevhodný k mojí šarmantnosti?

31
00:01:40,851 --> 00:01:42,227
Salute!

32
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
To byla moje první zbraň,
chci ti ji věnovat.

33
00:01:45,990 --> 00:01:49,234
- Měl bych tě za to zabít.
- Asi jsi měl nejdřív zavolat.

34
00:01:49,276 --> 00:01:51,570
Jak to, že jsi nezmínil
tuhle zbraň?

35
00:01:51,612 --> 00:01:52,988
Budu pořád mluvit,

36
00:01:53,030 --> 00:01:55,240
protože se bojím,
že kdybych přestal,

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
bude tam přestávka
a ty řekneš, že už bys měla jít.

38
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
Přestávka je za námi
a já tu pořád stojím.