1
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
- Poznala jsem chlapce.
- Vážně?

2
00:00:18,769 --> 00:00:20,771
Ano, na Chrisově
smutečním obřadě.

3
00:00:20,938 --> 00:00:23,857
- Známe se?
- Zná tě tu snad někdo?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,485
- Je tak trochu jiný.
- Že je jiný může být fajn.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,696
Tento měsíc jsem tě viděl
už na čtvrtém pohřbu.

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
Jestli se to zopakuje, zavolám
policii a všem řeknu...

7
00:00:33,325 --> 00:00:34,701
Marcusi?

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
Tohle je můj přítel Marcus.

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,666
- Těší mě, Marcusi.
- O tom potěšení nepochybuji.

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,709
OD GUSE VAN SANTA

11
00:00:42,918 --> 00:00:47,038
- Dík, žes mě tam zachránila.
Jsem Enoch. - Anabelle.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,383
Toho kluka z pohřbu
jsi znala?

13
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
Ano, jsem dobrovolnice v nemocnici.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,011
REŽISÉRA FILMU MILK

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
- Do toho!
- Ty je znáš?

16
00:00:55,556 --> 00:00:58,767
- Ne, s Hiroshim se rádi...
- Kdo je Hiroshi?

17
00:00:59,810 --> 00:01:03,412
- Je to... duch.
- Duch?

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
A DOBRÝ WILL HUNTING

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,400
Seznámíš nás?

20
00:01:07,276 --> 00:01:10,518
- Proč vypadá jako chlapec?
- Prý jsi velmi pěkná.

21
00:01:10,600 --> 00:01:13,073
- To jsem neřekl.
- Děkuji, Hiroshi!

22
00:01:13,949 --> 00:01:19,803
Anabelle mi říkala, že chodíváš
na cizí pohřby s přítelem duchem.

23
00:01:19,955 --> 00:01:22,708
Když to takhle řeknete nahlas,
vůbec to nevyzní dobře.

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,126
PŘÍŠTÍ ROK V LEDNU

25
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
- Chceš si promluvit o Enochovi?
- Začíná se to trochu zamotávat.

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
PRO KOHO ŽIJETE?

27
00:01:33,844 --> 00:01:37,014
O té práci v nemocnici jsem
lhala. Jsem pacientka.

28
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
Nevadí ti to?

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
- Uzdravte ji.
- Musíte pochopit, že...

30
00:01:44,313 --> 00:01:45,230
Uzdravte ji!

31
00:01:47,566 --> 00:01:50,652
Člověk si myslí, že se život ubere
jistým směrem, ale on se vydá opačným.

32
00:01:51,987 --> 00:01:54,714
Myslíš, že nic nemáš?
Máš všechno!

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,703
- A jakým směrem půjdeme my?
- Netuším.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,372
Myslím, že se ubereme
velmi dobrým směrem.

35
00:02:05,292 --> 00:02:09,301
Tohle je pták, který si myslí,
že vždy se západem slunce zahyne.

36
00:02:11,702 --> 00:02:15,321
A když se ráno probudí,
v šoku zjistí, že je naživu,

37
00:02:15,344 --> 00:02:17,512
a zazpívá přenádhernou píseň.

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Odkdy jsem tě poznala
zpívám každé ráno.