1
00:00:06,241 --> 00:00:07,594
Dobré ráno všem!

2
00:00:07,595 --> 00:00:12,493
Tady v Zemi kaňonů v USA
je právě sedm ráno!

3
00:00:12,618 --> 00:00:15,659
<i>Ahoj, Arone.
Pořád jsi se neozval mámě.</i>

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,917
<i>Mohl bys jí
zavolat, prosím?</i>

5
00:00:17,918 --> 00:00:18,943
<i>Zatím ahoj.</i>

6
00:00:18,944 --> 00:00:21,579
Dnes ráno máme
tady u balvanu

7
00:00:21,579 --> 00:00:23,512
mimořádného hosta.

8
00:00:23,513 --> 00:00:26,247
Arona Ralstona!

9
00:00:27,098 --> 00:00:29,863
Božínku, jsem tu rád.
Díky.

10
00:00:32,545 --> 00:00:33,863
Mockrát děkuju.

11
00:00:35,392 --> 00:00:37,840
Hej! Ztratily jste se?
Jsem průvodce.

12
00:00:37,841 --> 00:00:38,736
Tak co říkáte?

13
00:00:38,737 --> 00:00:41,821
Víte, jsem něco jako
hrdina s velkým srdcem.

14
00:00:41,822 --> 00:00:44,350
Musíte si jen pamatovat,
že všechno bude v pohodě.

15
00:00:45,195 --> 00:00:47,227
- Bože můj.
- Arone!

16
00:00:47,527 --> 00:00:50,985
- Jsi v pořádku, Arone?
- No tak, musíte sem dolů!

17
00:00:50,986 --> 00:00:53,035
Ráda jsem tě
poznala, Megan.

18
00:00:58,145 --> 00:01:01,150
Všechno zvládnu sám.

19
00:01:01,151 --> 00:01:02,313
- Tak zatím.
- Čau.

20
00:01:02,314 --> 00:01:04,412
Celý den nás
prakticky nevnímal.

21
00:01:04,413 --> 00:01:06,330
Ahoj, Arone.
Je pravda,

22
00:01:06,331 --> 00:01:09,304
že jsi nikomu neřekl,
kam jdeš?

23
00:01:15,812 --> 00:01:17,602
Jejda.

24
00:01:22,681 --> 00:01:24,116
Jejda...

25
00:01:29,368 --> 00:01:31,532
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

26
00:01:32,859 --> 00:01:35,006
OD OSCAROVÉHO REŽISÉRA
MILIONÁŘE Z CHATRČE

27
00:01:35,684 --> 00:01:39,102
Jsem tu uvězněný
už 24 hodin.

28
00:01:39,343 --> 00:01:41,210
Odsekávám balvan.

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,991
Snažím se
udržet v teple.

30
00:01:43,296 --> 00:01:46,189
Zbývá mi asi jen
150 mililitrů vody.

31
00:01:46,190 --> 00:01:49,131
Ta by mě měla udržet naživu
do zítřejšího večera.

32
00:01:49,364 --> 00:01:50,591
Když budu mít štěstí.

33
00:01:51,590 --> 00:01:53,008
To je asi tak všechno.

34
00:01:54,059 --> 00:01:58,032
Mami, tati, nevážil jsem
si vás tolik, jak jsem měl.

35
00:01:58,303 --> 00:01:59,718
Mám vás rád.

36
00:01:59,719 --> 00:02:01,560
A vždycky
budu s vámi.

37
00:02:03,430 --> 00:02:05,079
"ZDALEKA JEDEN
Z NEJLEPŠÍCH FILMŮ ROKU"

38
00:02:09,090 --> 00:02:10,721
"JAMES FRANCO JE
JEDNODUŠE ÚŽASNÝ"

39
00:02:12,710 --> 00:02:14,666
"JEDEN Z NEJLEPŠÍCH
HERECKÝCH VÝKONŮ VŠECH DOB"

40
00:02:23,085 --> 00:02:25,516
<i>Nevzdávej to, Arone.</i>

41
00:02:25,609 --> 00:02:27,783
<i>Hlavně to nevzdávej.</i>

42
00:02:30,145 --> 00:02:33,256
NA SVĚTĚ NENÍ NIC
SILNĚJŠÍHO NEŽ VŮLE PŘEŽÍT