1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
KAŽDÝ DEN

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,556
SEDÍ

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,266
SEDÍ A ČEKAJÍ

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
ALE JAKMILE ODEJDEME

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
ZAČÍNÁ JEJICH DOBRODRUŽSTVÍ

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
ODVĚKÝ SPOR

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,280
Červení a modří trpaslíci
jsou nepřáteli už od nepaměti.

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,451
Připravit se! Pozor!

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,329
Do toho, Gnomeo!

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Start!

11
00:00:39,540 --> 00:00:40,874
ZAKÁZANÁ LÁSKA

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
- Gnomeo!
- Julie?

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
Chci tě opět vidět.

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
Potřebuju, abys mě kryl.
Když se můj otec zeptá,

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,549
řekni mu, že si myji vlasy.

16
00:00:53,387 --> 00:00:56,821
Měj se! Řekl jsem tvému
otci to o těch vlasech!

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
EPICKÝ BOJ

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,936
Nelez laskavě do naší
zahrady, jasný?

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,406
Od režiséra filmu Shrek 2
Kelly Asburyho

20
00:01:12,447 --> 00:01:16,368
S klasickým hudebním doprovodem
z dílny Eltona Johna

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
- Plav za svobodou.
- Děkuju.

22
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
<i>Jestli budete příští rok na jaře
toužit po dobrodružství...</i>

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Útok!

24
00:01:29,256 --> 00:01:31,008
"Machr" je moje
prostřední jméno.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
Vypadáš na zábavného chlapíka!

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
<i>A jestli věříte na osud...</i>

27
00:01:49,276 --> 00:01:50,027
Zavolej mi!

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
<i>v tom případě navštivte 3D kino,</i>

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,114
Rozdělme se.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,618
<i>abyste zažili legendární
příběh Williama Shakespeara,</i>

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,862
- To je takový prima chlapík!
- Bravo!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,956
<i>v provedení, jaké jste
ještě nikdy neviděli.</i>

33
00:02:02,998 --> 00:02:06,335
Tahle mise si bude
vyžadovat maximum...

34
00:02:06,376 --> 00:02:10,027
- síly!
- Tak to jsi na špatné adrese.

35
00:02:10,839 --> 00:02:12,341
Nazdárek!

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
- Nemůžu odejít...
- Vím, jak se cítíš.

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
Ne. Fakticky.
Zasekl jsem se.