1
00:00:07,100 --> 00:00:08,900
- Miluji tě.
- Sklapni!

2
00:00:09,042 --> 00:00:13,242
- Kdo ksakru jste? - Victor Maynard.
- Ahoj, Victore Maynarde.

3
00:00:13,321 --> 00:00:14,640
PROFESIONÁL

4
00:00:15,588 --> 00:00:18,203
Dokonalé,
nemůže být pochyb.

5
00:00:18,204 --> 00:00:21,486
- 800 000 liber.
- Dohodli jsme se na devíti.

6
00:00:21,487 --> 00:00:22,715
PODVODNICE

7
00:00:24,266 --> 00:00:25,366
Máte něco...

8
00:00:26,637 --> 00:00:28,437
Je to padělek.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,574
Sejměte tu podvodnici!

10
00:00:29,575 --> 00:00:30,622
PROBLÉM

11
00:00:30,623 --> 00:00:31,843
<i>Máte nového klienta.</i>

12
00:00:31,844 --> 00:00:35,344
<i>Pro Victora Maynarda to
byla jen další zakázka.</i>

13
00:00:35,743 --> 00:00:39,316
<i>Jenže jedno rozhodnutí
všechno změnilo.</i>

14
00:00:39,317 --> 00:00:42,171
- Spáchal jsi ten nejhorší hřích.
- Matko.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,406
S matkou na mě nechoď.
Řekla bych, že už budeš mít konkurenta.

16
00:00:45,407 --> 00:00:47,095
Někoho lepšího nebo
mladšího než jsi ty.

17
00:00:47,096 --> 00:00:48,276
ŘEŠENÍ

18
00:00:48,277 --> 00:00:51,977
<i>Řekni klientovi, že to uděláš zadarmo.
Zabij ji a vrať peníze.</i>

19
00:00:53,468 --> 00:00:55,010
- Nastupte do auta.
- Vy jste ho zabil.

20
00:00:55,011 --> 00:00:59,011
- Musel jsem, jinak by zabil vás.
- Aha, dobře. - Dejte mi klíčky.

21
00:01:02,513 --> 00:01:03,713
K zemi!

22
00:01:04,876 --> 00:01:06,187
Nastup si!

23
00:01:06,188 --> 00:01:09,474
- Nic nevidím. - Jeďte!
- Cože? - Okamžitě jeďte!

24
00:01:09,475 --> 00:01:12,808
Muž, kterého jsem si na tu
práci najal, tu dívku chrání.

25
00:01:12,809 --> 00:01:14,278
Zbavíme se obou.

26
00:01:14,279 --> 00:01:16,887
- Můžeme zastavit? - Ne.
- Potřebuju na záchod.

27
00:01:16,888 --> 00:01:18,092
Startujte!

28
00:01:18,093 --> 00:01:19,093
Hej!

29
00:01:20,597 --> 00:01:24,997
- To bylo neuvěřitelně nezodpovědné.
- Neuvěřitelně... neuvěřitelné!

30
00:01:26,348 --> 00:01:30,396
- Musíme být nenápadní. - Můžeme buď
šetřit nebo naopak rozhazovat.

31
00:01:30,397 --> 00:01:31,306
Na jaké jméno?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,372
- Smith.
- Smithová.

33
00:01:33,373 --> 00:01:35,122
Máte stejné jméno?

34
00:01:35,123 --> 00:01:37,266
- Pomůžeš mi ji chránit?
- Takže budu váš asistent?

35
00:01:37,267 --> 00:01:38,567
Učeň.

36
00:01:39,109 --> 00:01:41,350
Paráda.
Dva mušketýři.

37
00:01:41,351 --> 00:01:44,151
Nechala byste mě
prosím jít prvního?

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,135
- Vzduch čistý.
- Neříkejte.

39
00:01:51,608 --> 00:01:52,908
Kdo to namaloval?

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,609
- Rembrandt.
- Dejte mi jeho adresu, okamžitě.

41
00:01:55,610 --> 00:01:57,810
- Je mrtvý.
- Od kdy?

42
00:01:57,871 --> 00:02:00,157
<i>Objevte komedii se srdcem,</i>

43
00:02:00,158 --> 00:02:02,312
- Moc si zahráváš.
- Co by se mi mohlo stát?

44
00:02:02,313 --> 00:02:05,113
<i>které míří k čertu.</i>

45
00:02:14,667 --> 00:02:17,198
<i>Naprosto se vymkla kontrole.</i>

46
00:02:17,199 --> 00:02:21,899
- Na které straně spíte?
- Já... nespím.

47
00:02:23,607 --> 00:02:26,865
- Nemůžu uvěřit, že najali někoho, aby mě zabil.
- Co to dělám?

48
00:02:26,866 --> 00:02:28,000
Co to dělám?