1
00:00:02,431 --> 00:00:04,545
Můj otec měl jedno rčení,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,879
že když den začne takhle,
pak už všechno půjde nahoru do kopce.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,762
- Nahoru? Ne, říká se dolů.
- Ale všichni chtějí být nahoře, ne dole.

4
00:00:10,791 --> 00:00:13,187
- Takže rozhodně nahoru.
- Ale jít dolů je snadnější.

5
00:00:13,188 --> 00:00:15,251
Váš otec netušil, o čem mluví.

6
00:00:15,691 --> 00:00:16,765
OD REŽISÉRA
PAŘBY VE VEGAS

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,189
Máte zákaz létání.

8
00:00:18,583 --> 00:00:22,165
Dítě se narodí v pátek.
Jak se hodláš dostat domů?

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,819
Chcete se svézt s námi?

10
00:00:24,096 --> 00:00:25,597
Krize zažehnána, jedu autem.

11
00:00:25,598 --> 00:00:26,642
- Pozdrav...
- Dej mi ji k telefonu.

12
00:00:26,643 --> 00:00:28,167
Máte tam u vás kadeřníka?

13
00:00:28,168 --> 00:00:30,841
Mám na hlavě hrozné hnízdo,
potřebuji trochu polidštit.

14
00:00:30,842 --> 00:00:32,431
Tak tenhle mě veze.

15
00:00:32,432 --> 00:00:35,308
Budeme spolu pár dní cestovat,
tak bychom se měli líp poznat.

16
00:00:35,309 --> 00:00:37,596
Jaká je tvoje oblíbená barva?
V kolika jsi přišel o panictví?

17
00:00:37,597 --> 00:00:40,814
Mně bylo devět.
Skvělá holka. Fakt skvělá.

18
00:00:41,474 --> 00:00:42,886
Sheila Pimplesová.

19
00:00:42,887 --> 00:00:44,170
Musíme si udělat zástavku.

20
00:00:44,171 --> 00:00:46,045
Za pět minut zavírám,
mám rezervaci v Chilli's.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,861
Máte rezervaci v Chilli's?

22
00:00:47,862 --> 00:00:50,593
Chytrej tah náhodou,
ve středu večer tam bejvá rušno.

23
00:00:57,252 --> 00:00:59,698
Pohrdám tebou
až do morku kosti!

24
00:00:59,699 --> 00:01:02,464
Fajn, to už jsem slyšel
a snažím se na tom zapracovat.

25
00:01:05,947 --> 00:01:07,766
Já jsem nikdy...!

26
00:01:08,548 --> 00:01:10,080
- Ahoj, drahá?
- Kde jsi?

27
00:01:10,081 --> 00:01:12,686
- U Grand Canoynu, za chvíli jsem doma.
- Říkal jsi u Grand Canyonu?

28
00:01:12,687 --> 00:01:15,307
Nepanikař!
Nepanikař!

29
00:01:16,740 --> 00:01:18,945
- Dostanu tě domů v pořádku.
- Teď tě políbím.

30
00:01:18,946 --> 00:01:20,959
Petere, přestaň, řídím!

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,623
Nechutný!

32
00:01:22,989 --> 00:01:25,801
Proč máte tak skelný pohled.
Vy jste kalili?

33
00:01:25,926 --> 00:01:27,463
Ne, mám zelený zákal.

34
00:01:27,560 --> 00:01:32,136
A co ten pes. Taky zelený zákal?
Protože má taky skelný pohled.

35
00:01:33,300 --> 00:01:34,982
Vidím správně kanál?

36
00:01:34,983 --> 00:01:36,960
- Už tam jedu.
- Tak na něj pořádně najeď.

37
00:01:39,966 --> 00:01:41,452
A máme tady další.

38
00:01:44,810 --> 00:01:47,326
- Proč to vůbec taháš s sebou?
- Protože tam mám tátu.

39
00:01:47,327 --> 00:01:49,905
Proč máš jeho popel
v plechovce od kafe?

40
00:01:49,906 --> 00:01:52,104
Protože je mrtvej, Petere!

41
00:01:52,623 --> 00:01:54,502
Táto, byl jsi
pro mě jako otec.

42
00:01:54,884 --> 00:01:57,094
Přísahal bych, že jsem četl,
že to postavil člověk.

43
00:01:57,095 --> 00:01:59,528
Špatně. Tohle je Grand Canyon,
ne Hooverova přehrada.

44
00:01:59,718 --> 00:02:02,754
Vím, že tohle není Hooverova
přehrada. Tu postavili poutníci.

45
00:02:03,579 --> 00:02:04,982
To je taky špatně.

46
00:02:05,719 --> 00:02:07,142
NA DORAZ

47
00:02:07,143 --> 00:02:09,522
To kafe je hrozný.
Chutná jako kočičí chcánky.

48
00:02:09,523 --> 00:02:10,660
Mně moc chutná.

49
00:02:10,661 --> 00:02:13,228
- To je to kafe, co jste přivezli.
- Panebože!

50
00:02:13,482 --> 00:02:15,447
V tý plechovce byly
ostatky jeho otce.

51
00:02:20,823 --> 00:02:23,118
Bože můj, já jsem debil!