1
00:00:08,433 --> 00:00:11,129
- Tohle je můj mladší brácha.
- Nech mně to dodělat!

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,171
- Naučil jsem ho všechno, co umí.
- Víte, jak dopadne tenhle zápas?

3
00:00:14,172 --> 00:00:15,799
Pořádným KO!

4
00:00:16,305 --> 00:00:17,949
Pořád jsem jeho trenér.

5
00:00:21,046 --> 00:00:22,387
Příští týden mám zápas.

6
00:00:22,388 --> 00:00:25,974
A až ho vyhraju, budu vydělávat víc
peněz a budeme se vídat častěji. Dobře?

7
00:00:25,975 --> 00:00:28,001
- Hodně štěstí, tati.
- Neměj moc veliké naděje, Kasie.

8
00:00:28,002 --> 00:00:29,214
Ahoj, zlatíčko.

9
00:00:29,268 --> 00:00:30,819
INSPIROVÁNO VÝJIMEČNÝM
SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

10
00:00:32,060 --> 00:00:34,734
- Uklízíš ulice, že ano?
- Ano, ale taky boxuju.

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,074
Slyšela jsem,
že to moc neumíš.

12
00:00:36,075 --> 00:00:39,005
Měl jsem pár těžkých zápasů,
ale až ten příští ukáže, co ve mně je.

13
00:00:39,006 --> 00:00:40,617
Jo a ten prohraje taky.

14
00:00:40,618 --> 00:00:42,496
Tak pohni tou sladkou
prdelkou a nalij mi...

15
00:00:43,672 --> 00:00:45,343
Nebuď k ní nezdvořilý!

16
00:00:45,742 --> 00:00:49,493
Mickymu Wardovi je 31 let
a je tu kvůli penězům.

17
00:00:49,494 --> 00:00:50,900
Podívej se, jaká je to korba!

18
00:00:50,901 --> 00:00:52,804
Má na mě tak
20 liber, Dickie.

19
00:00:52,805 --> 00:00:55,161
Když nebudeš boxovat,
nikdo nic nevydělá.

20
00:01:01,497 --> 00:01:05,148
Končím, Charlene. Už nebudu
boxovat, nestojí mi to za to.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,388
Je smutný, že jsi jim dovolil,
aby ti to vzali.

22
00:01:07,389 --> 00:01:08,812
Byla to ostuda.

23
00:01:08,891 --> 00:01:11,480
Všem jsem řekl, že ten zápas
vyhraju a že zase budu něco znamenat.

24
00:01:11,481 --> 00:01:13,457
Už mě nebaví být
pořád jenom zklamání.

25
00:01:13,458 --> 00:01:14,558
LETOS V PROSINCI

26
00:01:15,093 --> 00:01:17,055
Podívej, Micky,
nikdo nemá srdce jako ty.

27
00:01:17,056 --> 00:01:19,675
Jsi talentovaný boxer, tak ti
chci dát opravdovou šanci.

28
00:01:19,676 --> 00:01:21,773
Zkus to ještě jednou,
než bude pozdě.

29
00:01:21,774 --> 00:01:25,350
A co můj bratr? Naučil mě všechno,
co znám. Bez něj to nedokážu.

30
00:01:25,351 --> 00:01:27,316
Při vší úctě, jsou s ním
moc velké potíže.

31
00:01:27,317 --> 00:01:29,230
Dickie, okamžitě si lehni na zem!

32
00:01:31,498 --> 00:01:33,736
Je boxer,
zlom mu ruku!

33
00:01:35,253 --> 00:01:37,880
- Udělal jsem to kvůli tobě, Micky.
- Pro mě? Co? Tohle?

34
00:01:37,881 --> 00:01:40,955
Udělej mi laskavost a už
kvůli mně nic nedělej, jasný?!

35
00:01:42,511 --> 00:01:43,977
KAŽDÝ SEN

36
00:01:45,282 --> 00:01:47,571
Jsi připravený získat titul?
Teď už nikdo neřekne, že to neumíš.

37
00:01:47,642 --> 00:01:49,875
- Využívá tě.
- Nemůžeš být mnou.

38
00:01:49,876 --> 00:01:52,610
Byl jsi až moc dlouho sám sebou,
a proto jsi tady.

39
00:01:52,611 --> 00:01:54,087
SI ZASLOUŽÍ ŠANCI BOJOVAT

40
00:01:54,088 --> 00:01:56,056
- Jestli máme trénovat, musí odejít.
- Ani nápad!

41
00:01:56,057 --> 00:01:58,310
- Jsem jeho krev, jeho rodina.
- Ty jsi jeho problém!

42
00:01:58,311 --> 00:01:59,577
Jsi blázen!

43
00:01:59,578 --> 00:02:03,087
To já budu boxovat.
Ne ty, ani ty a ani ty.

44
00:02:04,589 --> 00:02:07,428
Tohle je moje šance na titul.
Další už mít nebudu!

45
00:02:08,083 --> 00:02:10,739
Mickey má šanci dokázat něco,
co se mně nikdy nepovedlo.

46
00:02:10,740 --> 00:02:12,263
A proto mě potřebuje!

47
00:02:13,310 --> 00:02:15,657
Dobře. Uvidíme se
u Mickyho rohu.

48
00:02:17,741 --> 00:02:18,909
Tohle je tvoje šance.

49
00:02:18,910 --> 00:02:21,468
Já tu svoji promarnil,
ale ty to zvládneš.

50
00:02:21,558 --> 00:02:22,818
Jsi Micky Ward.

51
00:02:22,906 --> 00:02:24,268
Jsi Micky Ward.