1
00:00:08,127 --> 00:00:12,884
<i>Včera jsem měla bláznivý sen
o dívce, která se proměnila v labuť.</i>

2
00:00:12,895 --> 00:00:15,705
<i>Její princ se ale zamiluje
do nesprávné dívky a...</i>

3
00:00:15,913 --> 00:00:17,737
<i>ona se zabije.</i>

4
00:00:20,902 --> 00:00:23,193
Slíbil mi, že mě bude
tuhle sezónu víc obsazovat.

5
00:00:23,194 --> 00:00:25,715
To by měl.
Už jsi tam dost dlouho.

6
00:00:25,794 --> 00:00:28,785
V souboru nenajdeš
oddanější tanečnici.

7
00:00:28,786 --> 00:00:30,597
FILM
DARRENA ARONOFSKYHO

8
00:00:30,598 --> 00:00:34,481
Naše nová labutí královna,
vynikající Nina Sayersová.

9
00:00:34,770 --> 00:00:37,918
REŽISÉRA FILMU
WRESTLER A REKVIEM ZA SEN

10
00:00:38,104 --> 00:00:40,565
- Já jsem Lilly.
- Budeš úžasná.

11
00:00:40,566 --> 00:00:42,180
Podívej, jak se pohybuje.

12
00:00:42,181 --> 00:00:44,668
Tak smyslně.
Nic nepředstírá.

13
00:00:45,799 --> 00:00:49,447
Sveď nás! Dej do toho vše!
Pořádně! No tak!

14
00:00:50,263 --> 00:00:52,351
- Kde jsi k tomu přišla?
- To nic není.

15
00:00:52,397 --> 00:00:53,800
Ty moje děvčátko.

16
00:00:53,801 --> 00:00:56,166
Cítíš, jak se tě dotýkám?
Reaguj na to.

17
00:00:56,167 --> 00:00:59,747
- Někdo tu jede po učiteli.
- Nechci o tom mluvit.

18
00:00:59,748 --> 00:01:02,354
Vážně musíš zvolnit tempo.

19
00:01:02,569 --> 00:01:06,602
Jde o tu roli, viď? To všechen ten tlak!
Já věděla, že je toho na tebe moc!

20
00:01:06,603 --> 00:01:09,462
- Co tu dělá?
- Udělal ze mě tvoji náhradnici.

21
00:01:09,795 --> 00:01:12,924
Tvá jediná překážka
jsi ty samotná.

22
00:01:18,919 --> 00:01:21,740
- Jak to, že víš, kde bydlím?
- Mám své způsoby, jak to zjistit.

23
00:01:23,094 --> 00:01:24,633
Pronásleduje mě!

24
00:01:27,999 --> 00:01:29,520
Nikdo tě nepronásleduje.

25
00:01:31,443 --> 00:01:33,220
Prosím tě, věř mi!

26
00:01:35,898 --> 00:01:38,225
Co se to stalo
s mým malým děvčátkem?

27
00:01:38,316 --> 00:01:39,806
Už není!