1
00:00:07,282 --> 00:00:10,811
Dobrý večer, jmenuji se Stella
Olesonová, přeživší z Barrow.

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,330
Minulý rok, když na
30 dní zašlo slunce,

3
00:00:14,331 --> 00:00:18,193
bylo naše město napadeno
klanem upírů,

4
00:00:20,212 --> 00:00:22,797
jejichž jedinou slabou stránkou
bylo ultrafialové světlo.

5
00:00:22,798 --> 00:00:26,618
Jestli tady jste, navrhuji,
abyste se ukázali.

6
00:00:27,094 --> 00:00:28,287
Jsem upír.

7
00:00:30,889 --> 00:00:32,040
Rozsviťte světla.

8
00:00:36,103 --> 00:00:39,006
<i>Stella si myslela, že byla
jediná, kdo kdy přežil,</i>

9
00:00:39,273 --> 00:00:41,357
<i>ale brzy zjistí,</i>

10
00:00:41,358 --> 00:00:44,485
<i>že jsou tady i jiní
a touží po pomstě.</i>

11
00:00:44,486 --> 00:00:45,971
Víme, jaké to je

12
00:00:46,113 --> 00:00:48,515
budit se uprostřed noci
s bušícím srdcem.

13
00:00:48,532 --> 00:00:51,159
Proto jsme je lovili.

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,644
A hodil by se
nám někdo čtvrtý.

15
00:00:53,328 --> 00:00:55,121
Lilith to vše ovládá.

16
00:00:55,122 --> 00:00:57,540
Organizuje je a udržuje
v tajnosti.

17
00:00:57,541 --> 00:00:59,292
Plánují další útok,

18
00:00:59,293 --> 00:01:01,210
až zase padne tma.

19
00:01:01,211 --> 00:01:02,795
Máme jen tři dny!

20
00:01:02,796 --> 00:01:03,753
Jestli ji dokážeme zabít...

21
00:01:03,754 --> 00:01:05,559
Celá ta síť se rozpadne.

22
00:01:06,133 --> 00:01:07,618
Nikdy jsem nechtěla válku...

23
00:01:08,927 --> 00:01:11,387
jen jsem chtěla, aby lidé
věděli, co se tady stalo.

24
00:01:11,388 --> 00:01:14,465
Prostě tam chcete
nakráčet a jen tak ji zabít?

25
00:01:14,466 --> 00:01:16,627
Ano. Máme velké zbraně,
zlatíčko.

26
00:01:21,648 --> 00:01:24,420
- Řekneš mi, kde jsou?
- Jsou úplně všude!

27
00:01:42,544 --> 00:01:44,488
<i>Již brzy na Blu-Ray a DVD.</i>