1
00:00:02,375 --> 00:00:05,831
<i>Dělám jen to, co umím.
To co jste mě naučil.</i>

2
00:00:05,832 --> 00:00:07,493
Nikdy jsem tě neučil krást.

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,843
Ale naučil jste mě
ovládat lidskou mysl.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,405
ZLODĚJ MYŠLENEK

5
00:00:11,649 --> 00:00:14,804
Přes vaše sny dokážu
vstoupit do vaší mysli.

6
00:00:14,805 --> 00:00:16,299
Říká se tomu počátek.

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,510
OPERÁTOR

8
00:00:17,511 --> 00:00:18,439
Jak se dostaneme ven?

9
00:00:18,440 --> 00:00:21,086
Doufám, že plánuješ něco elegantnějšího,
než mi prohnat kulku hlavou?

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,295
- Náraz.
- Co je to náraz?

11
00:00:22,296 --> 00:00:25,169
<i>Pocit, že padáš,
který tě ze snu probudí.</i>

12
00:00:28,068 --> 00:00:29,867
Tohle by byl náraz.

13
00:00:30,427 --> 00:00:32,166
ARCHITEKT

14
00:00:32,167 --> 00:00:34,525
Stvořit sen ze vzpomínek
je nejsnazší cesta,

15
00:00:34,526 --> 00:00:36,985
jak ztratit ponětí o tom,
co je skutečné a co není.

16
00:00:36,986 --> 00:00:38,330
A to se stalo tobě?

17
00:00:38,800 --> 00:00:41,122
<i>Musíš ale začít od toho,
co znáš, ne?</i>

18
00:00:43,413 --> 00:00:44,683
Čirý výtvor.

19
00:00:44,684 --> 00:00:46,237
Nic podobného neexistuje.

20
00:00:46,238 --> 00:00:47,858
PADĚLATEL

21
00:00:47,948 --> 00:00:51,052
Jestli chceš provést počátek,
potřebuješ představivost.

22
00:00:52,626 --> 00:00:55,507
Nesmíš se bát snít ve 
větším kalibru, zlatíčko.

23
00:00:58,457 --> 00:00:59,950
CLONA

24
00:01:00,231 --> 00:01:03,150
- Stýskalo se dětem po mně?
- Ani nevíš jak.

25
00:01:04,055 --> 00:01:05,503
CÍL

26
00:01:06,196 --> 00:01:09,855
To, co vložíme do mysli 
toho muže, všechno změní.

27
00:01:10,487 --> 00:01:11,697
<i>To se nikdy nepovede.</i>

28
00:01:12,225 --> 00:01:14,468
Sny ve snech jsou
příliš nestabilní.

29
00:01:18,448 --> 00:01:20,273
Je to možné.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,678
LETOS

31
00:01:23,472 --> 00:01:25,392
Cobbe, měli
bychom toho nechat.

32
00:01:25,714 --> 00:01:28,672
Lidé, kteří nás najali,
neúspěch nepřijmou.

33
00:01:29,219 --> 00:01:30,615
Od režiséra
TEMNÉHO RYTÍŘE

34
00:01:34,119 --> 00:01:36,032
Tohle nebylo součástí plánu!

35
00:01:48,559 --> 00:01:49,574
<i>POČÁTEK</i>

36
00:01:49,782 --> 00:01:50,530
<i>Co se to děje?</i>

37
00:01:50,531 --> 00:01:53,390
Jeho podvědomí
hledá snílka, mě.

38
00:01:53,478 --> 00:01:55,028
Rychle, polib mě.

39
00:01:55,732 --> 00:01:56,904
Pořád se
na nás dívají.

40
00:01:56,905 --> 00:01:58,539
Jo, ale za pokus to stálo.