1
00:00:08,214 --> 00:00:12,755
<i>Legenda praví o skupině
vznešených strážců,</i>

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,722
<i>kteří přísahali,
že budou bojovat proti zlu</i>

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,833
<i>a zachrání
naše království.</i>

4
00:00:19,621 --> 00:00:22,739
<i>Zůstávají však ztraceni
v mlhách Ga'Hoolu.</i>

5
00:00:23,179 --> 00:00:24,757
<i>Před všemi skryti.</i>

6
00:00:24,957 --> 00:00:27,736
<i>Kromě těch,
kteří věří.</i>

7
00:00:28,447 --> 00:00:29,650
Přestaň!

8
00:00:29,827 --> 00:00:31,412
Vždyť ji celou popleteš.

9
00:00:31,413 --> 00:00:33,306
Ale tuhle část mám nejradši.

10
00:00:33,307 --> 00:00:36,880
Máš hlavu plnou
pověstí a snů, Sorene.

11
00:00:36,881 --> 00:00:38,963
Na snech není
nic špatného.

12
00:00:42,198 --> 00:00:43,316
Moji vojáci...

13
00:00:43,317 --> 00:00:46,884
Je na čase ovládnout
soví království.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,095
Ti ptáci dělají
něco hrozivého.

15
00:00:51,096 --> 00:00:54,327
A vy musíte přes noc uletět
pěknou dálku, abyste našli strážce.

16
00:00:54,328 --> 00:00:55,925
Takže skutečně existují?

17
00:00:56,399 --> 00:00:59,181
<i>Samozřejmě, že existují.</i>

18
00:00:59,929 --> 00:01:01,189
Co budeme dělat, Sorene?

19
00:01:01,190 --> 00:01:03,565
Najdeme strážce Ga'Hoolu.

20
00:01:03,566 --> 00:01:07,214
<i>Chránili jste jeden druhého
a doletěli tak daleko.</i>

21
00:01:08,214 --> 00:01:13,326
<i>Leťte ze všech sil
a jste tam co nevidět.</i>

22
00:01:13,327 --> 00:01:16,372
- Co říkal?
- Že tam co nevidět budeme.

23
00:01:16,373 --> 00:01:17,608
Od
WARNER BROS. PICTURES

24
00:01:20,336 --> 00:01:21,443
Studia, které vám přineslo
HAPPY FEET

25
00:01:21,444 --> 00:01:24,471
Tu cestu střeží několik
opravdu děsivých monster.

26
00:01:24,472 --> 00:01:26,511
Už si můžete oddechnout.

27
00:01:27,648 --> 00:01:28,900
<i>Co tu doopravdy dělají?</i>

28
00:01:28,901 --> 00:01:30,549
<i>Dali dohromady armádu.</i>

29
00:01:30,550 --> 00:01:34,094
<i>Tak mocnou, že může ovládnout
všechna soví království.</i>

30
00:01:34,095 --> 00:01:35,943
Musíte to říct
strážcům!

31
00:01:35,944 --> 00:01:39,067
<i>Na své pouti, 
při hledání legendy...<i>

32
00:01:41,814 --> 00:01:44,364
<i>... se jednou stane.</i>

33
00:01:45,345 --> 00:01:48,792
<i>I ty se jednou můžeš stát
velkým Strážcem.</i>

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,475
Za mnou!

35
00:01:51,086 --> 00:01:52,310
Na ně!

36
00:01:54,607 --> 00:01:56,876
Přepadení!
Nečekaný, co?

37
00:01:57,378 --> 00:01:58,616
Drž se!

38
00:01:59,045 --> 00:02:02,124
Pojď, Sorene.
Ještě jsme neskončili, chlapče.

39
00:02:08,577 --> 00:02:13,330
<i>Být tak mladou sovou, která okusí dobrodružství 
a poprvé za úsvitu přiletí ke stromu.</i>

40
00:02:13,331 --> 00:02:17,576
<i>LEGENDA O SOVÍCH STRÁŽCÍCH</i>

41
00:02:17,777 --> 00:02:18,913
- Ťuk, ťuk.
- Kdo je tam?

42
00:02:18,914 --> 00:02:20,698
- Sovy.
- Co za sovy?

43
00:02:20,699 --> 00:02:22,218
Přesně tak,
co za sovy?

44
00:02:22,219 --> 00:02:25,848
Jestli uslyším ještě
jeden děsnej soví vtip...

45
00:02:26,489 --> 00:02:27,450
K popukání, ne?

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,746
PROLEŤTE SE VE 3D
14. ŘÍJNA