1
00:00:16,315 --> 00:00:17,309
To jo!

2
00:00:19,286 --> 00:00:21,120
<i>Kate byla v čele smečky.</i>

3
00:00:21,121 --> 00:00:24,816
Vypadá to, že bude
na večeři sob, kluci.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,152
<i>Humphrey byl na jejím chvostu.</i>

5
00:00:28,150 --> 00:00:30,697
Dostaň svůj zadek
z mého obličeje!

6
00:00:34,343 --> 00:00:37,246
Páni! Kate je kus!

7
00:00:38,055 --> 00:00:39,857
Humphrey, znáš pravidla!

8
00:00:39,858 --> 00:00:42,725
Ona je Alfa a ty jsi Omega.

9
00:00:42,726 --> 00:00:44,050
Můžeme spolu jíst.

10
00:00:44,051 --> 00:00:47,730
Ale nemůžeme spolu...
Však víš... výt.

11
00:00:47,731 --> 00:00:49,052
Dobře.

12
00:00:52,027 --> 00:00:55,363
<i>Teď se oba ocitnou uprostřed...</i>

13
00:00:55,364 --> 00:00:57,140
- Au!
- Au!

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,401
Pusťte je.

15
00:00:59,402 --> 00:01:01,249
<i>...ničeho.</i>

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,124
- Idaho?
- Ida-co?

17
00:01:03,125 --> 00:01:05,546
Byli jste tu dovezeni kvůli...

18
00:01:05,547 --> 00:01:07,452
znovu osídlení.

19
00:01:08,150 --> 00:01:09,366
To nezní tak špatně!

20
00:01:09,642 --> 00:01:10,890
Ne!

21
00:01:11,200 --> 00:01:13,500
Potřebuju se dostat zpátky
do Jasper Park v Kanadě.

22
00:01:13,501 --> 00:01:14,799
Rychle, nastup!

23
00:01:14,800 --> 00:01:15,700
Pohni!

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,677
<i>Nemají nic společného...</i>

25
00:01:17,678 --> 00:01:19,470
- Co je ti?
- Musím čůrat!

26
00:01:19,471 --> 00:01:21,472
- Copak to neudržíš?
- Ne, neudržím!

27
00:01:21,473 --> 00:01:23,474
<i>...a netuší, co je čeká.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:25,320
- Ahoj!
- Jsi hrozně divnej.

29
00:01:26,020 --> 00:01:27,570
Nehýbej se, tohle zvládneme.

30
00:01:27,571 --> 00:01:28,500
Fakt?

31
00:01:32,650 --> 00:01:34,460
Tak jo,
právě jsem se počůral.

32
00:01:35,279 --> 00:01:36,738
- No tak!
- Kate!

33
00:01:36,739 --> 00:01:39,115
<i>Ale společně možná objeví...</i>

34
00:01:39,116 --> 00:01:41,000
Chytni mě za ocas!

35
00:01:41,200 --> 00:01:41,999
Můj ocas!

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,979
<i>...všechno, co potřebují.</i>

37
00:01:45,164 --> 00:01:47,000
Jsme dost dobrý tým!

38
00:01:47,400 --> 00:01:48,503
To jsme.

39
00:01:48,542 --> 00:01:50,126
<i>Tento podzim...</i>

40
00:01:50,127 --> 00:01:51,850
Omega 1, Alfa O.

41
00:01:51,851 --> 00:01:54,505
- Ne ne!
- To je můj kluk!

42
00:01:54,506 --> 00:01:56,716
<i>...objevíte úplně
nový druh dobrodružství.</i>

43
00:01:56,717 --> 00:01:58,225
- Skoč! Věř mi!
- Ano!

44
00:01:58,226 --> 00:01:59,953
Říkal jsem, že mi můžeš věřit.

45
00:02:02,639 --> 00:02:05,000
<i>ve 3D.</i>

46
00:02:07,436 --> 00:02:08,640
Ne, ne, ne!

47
00:02:09,600 --> 00:02:11,538
Zase zadek?

48
00:02:11,565 --> 00:02:13,100
Alfa a Omega

49
00:02:13,101 --> 00:02:14,849
Já se vlků nebojím.

50
00:02:14,850 --> 00:02:16,700
Rychle, otočte se!

51
00:02:19,531 --> 00:02:22,226
Tento podzim ve 3D

52
00:02:22,451 --> 00:02:24,353
Sleduj!