1
00:00:10,539 --> 00:00:12,754
<i>Měl bych vám
o sobě něco říct.</i>

2
00:00:13,173 --> 00:00:17,220
<i>Jsem odborníkem na jistý velice
specifický druh bezpečnosti.</i>

3
00:00:18,013 --> 00:00:19,974
Bezpečnost podvědomí.

4
00:00:20,927 --> 00:00:22,676
Mluvíte o snech?

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,154
OD CHRISTOPHERA NOLANA

6
00:00:26,864 --> 00:00:28,897
REŽISÉRA
TEMNÉHO RYTÍŘE

7
00:00:30,016 --> 00:00:33,456
Pan Cobb by s vámi rád
probral jednu pracovní nabídku.

8
00:00:33,457 --> 00:00:35,229
Nabízíte mi nějakou stáž?

9
00:00:40,310 --> 00:00:41,643
Ne tak docela.

10
00:00:42,422 --> 00:00:44,902
<i>Vytvoříme svět snu.</i>

11
00:00:47,189 --> 00:00:49,674
<i>Pak do něj vneseme
konkrétního člověka,</i>

12
00:00:50,181 --> 00:00:52,301
<i>který ho zaplní
svými tajemstvími.</i>

13
00:00:53,374 --> 00:00:55,438
A vy se mu vloupete
do mysli a ukradnete je.

14
00:00:55,439 --> 00:00:58,749
No... Nemusí to nutně 
znamenat něco nelegálního.

15
00:01:01,977 --> 00:01:03,760
<i>Říká se tomu "počátek".</i>

16
00:01:07,455 --> 00:01:08,858
Jsem připravený.

17
00:01:14,543 --> 00:01:16,590
<i>Myslím, že jsem
našel cestu domů.</i>

18
00:01:17,403 --> 00:01:19,360
<i>A tahle poslední práce...</i>

19
00:01:19,618 --> 00:01:21,483
...mě tam dostane.

20
00:01:24,750 --> 00:01:27,537
<i>Když sníme, máme pocit,
že je to skutečnost.</i>

21
00:01:27,933 --> 00:01:32,051
Teprve až když se probudíme si
uvědomíme, že tady něco nesedí.

22
00:01:32,165 --> 00:01:33,976
VE VAŠÍ MYSLI

23
00:01:36,136 --> 00:01:39,016
Byla to tvoje zodpovědnost!
Nejsi na to připravený!

24
00:01:42,620 --> 00:01:44,430
SE ODEHRÁVÁ ZLOČIN

25
00:01:48,254 --> 00:01:49,709
<i>Sen se bortí.</i>

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,362
Mám to pod kontrolou.

27
00:02:06,533 --> 00:02:08,549
Tak to radši nechci vidět,
když to pod kontrolou nemáš.

28
00:02:09,703 --> 00:02:11,494
POČÁTEK

29
00:02:12,940 --> 00:02:15,621
Nesmíš se bát snít
ve větším měřítku, puso.

30
00:02:17,865 --> 00:02:19,400
22. července