1 00:00:07,810 --> 00:00:10,103 Můžeš mi připomenout, proč jsem skočil na tuhle střechu? 2 00:00:10,269 --> 00:00:13,324 Je to prostě další z řady tvejch špatnejch životních rozhodnutí. 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,298 V nejdrsnějším městě na světě, 4 00:00:18,299 --> 00:00:20,036 nikdo nebojuje se zločinem tak, 5 00:00:20,037 --> 00:00:21,708 jako tahle dvojka. 6 00:00:23,968 --> 00:00:27,368 Volal tady někdo 150.. doprd... 7 00:00:30,742 --> 00:00:33,494 A pak je tady jiná dvojka... 8 00:00:33,868 --> 00:00:36,669 Přestaň si broukat tu písničku! 9 00:00:37,813 --> 00:00:39,243 My víme, my víme... 10 00:00:39,244 --> 00:00:41,343 Všechny ty přestřelky a honičky, 11 00:00:41,344 --> 00:00:44,751 všechen ten sex, kterej ani mít nechceme, ale nemáme na výběr... 12 00:00:44,752 --> 00:00:48,927 - Za všechno vděčíme vám, chlapi. - Jsme tu vždycky pro vás... 13 00:00:48,928 --> 00:00:52,999 Kdybych tě chtěl slyšet kecat, tak do tebe vrazím ruku a udělám si z tebe loutku. 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,264 - Nazdar. - Jsou to velký týpci. 15 00:00:55,265 --> 00:00:56,626 - Necháš už toho? - Co je? 16 00:00:59,493 --> 00:01:03,260 - Myslím, že jsi falešnej polda! - To z tebe mluví mírná nejistota. 17 00:01:03,760 --> 00:01:05,888 Všem jednotkám. Máme tu možného skokana. 18 00:01:05,889 --> 00:01:09,041 Všichni chápeme, že teď procházíš těžkým obdobím. 19 00:01:09,042 --> 00:01:10,855 Udělám to! 20 00:01:10,856 --> 00:01:14,259 Máš pocit, že milosrdná smrt je jediným východiskem. 21 00:01:14,538 --> 00:01:18,050 - Máme tady druhýho skokana! - Koukejte, on letí! 22 00:01:20,367 --> 00:01:21,567 - Ahoj. - Kdo jste? 23 00:01:21,568 --> 00:01:22,581 Jeho žena. 24 00:01:22,582 --> 00:01:24,464 Seznam se, moje koule s řetězem. 25 00:01:24,465 --> 00:01:26,012 No tak, vážně. Kdo to je? 26 00:01:26,013 --> 00:01:28,572 Jsem opravdovej polda. Dělám na obrovským případu. 27 00:01:28,573 --> 00:01:29,959 Jdeš do toho se mnou? 28 00:01:30,475 --> 00:01:32,236 Ta pistole je ze dřeva. 29 00:01:33,486 --> 00:01:36,078 Poslouchejte. Potřebujeme vaši spolupráci. 30 00:01:37,000 --> 00:01:38,354 Zdrháme! 31 00:01:40,763 --> 00:01:43,124 Dopouštíme se velký škody na majetku! 32 00:01:43,125 --> 00:01:45,060 Hustý! Vrtulník! 33 00:01:46,727 --> 00:01:47,913 Kde ses naučil takhle řídit? 34 00:01:47,914 --> 00:01:49,466 V GTA. 35 00:01:49,768 --> 00:01:51,310 Chci udělat hodnýho a zlýho poldu. 36 00:01:51,311 --> 00:01:53,780 - Vyděsím ho a pak nastoupíš ty. - Jasně. 37 00:01:53,782 --> 00:01:55,630 Všechno mi to vyklop! Hned! 38 00:01:55,631 --> 00:01:57,373 Dobře! Chci mluvit s váma, vy jste rozumnej. 39 00:01:57,374 --> 00:01:58,903 To mluvíš se mnou?! 40 00:02:00,888 --> 00:02:02,264 Jdi mi z cesty! 41 00:02:04,706 --> 00:02:07,146 Myslel jsem, že jsi říkal zlej polda a zlej polda. 42 00:02:07,211 --> 00:02:10,109 Jsem páv, musíte mě nechat lítat. 43 00:02:10,110 --> 00:02:13,423 Vyber si jinýho ptáka, pávi nelítaj, Terry. Nelítaj, že ne? 44 00:02:13,424 --> 00:02:14,963 Neberte mu to, kapitáne. 45 00:02:14,964 --> 00:02:16,472 BENGA V ZÁLOZE 46 00:02:19,421 --> 00:02:23,557 Jak je možný, že ve filmech lidi odcházej od explozí a nic to s nima nedělá. 47 00:02:23,558 --> 00:02:24,562 To nejde! 48 00:02:24,563 --> 00:02:29,400 Filmovej průmysl přistupuje k zobrazování explozí hrozně nezodpovědně!