1
00:00:00,514 --> 00:00:02,149
Chci mluvit o jednom chlapovi.

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,043
Byl něco jako tajný
agent nebo tak něco.

3
00:00:09,595 --> 00:00:11,547
Ne! Ne! Ne!

4
00:00:12,103 --> 00:00:15,720
Ahoj, June. Asi jsem se nevyjádřil
dost jasně, ale musíme zůstat spolu.

5
00:00:15,721 --> 00:00:17,792
- Promiňte, kdo jste?
- To je ten chlap!

6
00:00:17,793 --> 00:00:19,058
- Jsem ten chlap.
- To je ten chlap...

7
00:00:19,138 --> 00:00:20,726
Já jsem ten chlap.

8
00:00:21,231 --> 00:00:24,551
Pro vaši vlastní bezpečnost
prosím zůstaňte sedět na místě.

9
00:00:24,889 --> 00:00:26,550
O čem to mluvíte?

10
00:00:27,593 --> 00:00:28,611
Všichni na zem!

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,331
Jestli nás někdo bude pronásledovat,
zastřelím sebe a potom ji.

12
00:00:31,866 --> 00:00:33,355
Rodney! Rodney!

13
00:00:34,110 --> 00:00:36,723
Je to čistý průstřel.
Netrefil jsem kost ani stehenní tepnu.

14
00:00:36,724 --> 00:00:37,852
Všechno dobře dopadne.

15
00:00:37,853 --> 00:00:40,348
Nejspíš tě povýší.
Dobrý?

16
00:00:41,635 --> 00:00:44,396
- Navštíví tě několik lidí.
- Proč?

17
00:00:44,397 --> 00:00:47,026
Slečno Havensová,
šla byste prosím s námi do vozu?

18
00:00:47,213 --> 00:00:50,388
Řeknou ti, že jsem psychicky
labilní, násilnický a nebezpečný.

19
00:00:50,389 --> 00:00:51,923
Bude to všechno znít
dost přesvědčivě.

20
00:00:51,924 --> 00:00:53,706
Já už jsem přesvědčená teď.

21
00:00:54,566 --> 00:00:55,641
<i>Ještě před týdnem</i>

22
00:00:55,642 --> 00:00:58,542
<i>byl Miller jedním z nejdůvěryhodnějších
tajných agentů na světě.</i>

23
00:00:58,668 --> 00:01:00,436
Co se tedy stalo před týdnem?

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,703
<i>Ztratil pojem o realitě.</i>

25
00:01:04,800 --> 00:01:06,222
<i>Proč vás nezabil?</i>

26
00:01:06,654 --> 00:01:08,312
Protože jsem se mu líbila.

27
00:01:09,090 --> 00:01:11,384
Ahoj, June.
Krásný šaty!

28
00:01:12,475 --> 00:01:13,754
Dej mi vteřinku.

29
00:01:17,193 --> 00:01:20,999
Musíš pochopit, že beze mě jsou tvoje
šance na přežití asi takovéhle.

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,587
Se mnou jsou tady.
Beze mě tady.

31
00:01:22,588 --> 00:01:24,122
Se mnou.
Beze mě.

32
00:01:28,192 --> 00:01:30,817
<i>Kdo je tvoje společnice?
Vypadá schopně.</i>

33
00:01:30,818 --> 00:01:33,658
<i>Vodil tě za nos.
Je to špion, je to jeho práce.</i>

34
00:01:34,374 --> 00:01:36,066
Promiň... Reflex.

35
00:01:36,067 --> 00:01:38,619
Už nevím,
čemu mám věřit.

36
00:01:39,319 --> 00:01:40,268
June?

37
00:01:40,359 --> 00:01:42,351
Teď by ses měla skrčit.

38
00:01:46,873 --> 00:01:48,102
<i>Vzdej se.</i>

39
00:01:48,103 --> 00:01:51,109
Je to to nejbezpečnější řešení,
co můžeš pro svoje blízké udělat.

40
00:01:51,188 --> 00:01:52,350
LETOS V LÉTĚ

41
00:01:52,717 --> 00:01:54,334
Tramvaj! Tramvaj!

42
00:01:57,279 --> 00:01:58,617
Nabít!

43
00:02:06,213 --> 00:02:07,584
Býci?

44
00:02:11,221 --> 00:02:13,030
Na tři.
Připravená?

45
00:02:13,031 --> 00:02:14,001
Jedna...

46
00:02:15,302 --> 00:02:17,302
Panebože!

47
00:02:17,854 --> 00:02:19,749
ZATÍM SPOLU, ZATÍM ŽIVÍ

48
00:02:20,660 --> 00:02:21,471
Promiň!

49
00:02:22,422 --> 00:02:24,238
- Zpanikařila jsem.
- Jaký číslo navrhuješ?

50
00:02:24,239 --> 00:02:26,499
Tři. Zůstaneme u trojky.
To je fajn.

51
00:02:26,500 --> 00:02:27,499
Jak je libo.