1
00:00:09,097 --> 00:00:13,040
<i>Hledal jsem tě po celém světě.</i>

2
00:00:13,041 --> 00:00:18,371
<i>Staneš se důležitým čarodějem,
bojujícím ve službách dobra.</i>

3
00:00:18,372 --> 00:00:20,873
<i>Ale prozatím,
budeš mým učněm.</i>

4
00:00:20,874 --> 00:00:22,374
Co že jsem?

5
00:00:25,471 --> 00:00:27,971
Zbláznil jste se?

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,420
Povím ti základy.

7
00:00:38,375 --> 00:00:41,042
Když je čaroděj slabý...

8
00:00:41,043 --> 00:00:43,543
Jeho kouzla jsou slabá.

9
00:00:46,095 --> 00:00:47,589
od producenta
JERRYHO BRUCKHEIMERA

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,145
Vše co děláme,
je pro ochranu lidstva.

11
00:00:50,146 --> 00:00:53,488
Já nejsem hrdina.
Jsem jenom šprt co má rád fyziku.

12
00:00:53,489 --> 00:00:54,831
Pojďme trénovat.

13
00:00:54,832 --> 00:00:57,647
Zbraň velikánů.
Plazmový blesk.

14
00:00:58,599 --> 00:01:01,167
Jde to v pohodě.

15
00:01:01,168 --> 00:01:02,368
Takže znovu.

16
00:01:05,345 --> 00:01:07,571
- Jak jsi to udělal?
- Jsem čaroděj.

17
00:01:07,572 --> 00:01:09,798
Tak to je... novinka.

18
00:01:09,799 --> 00:01:11,715
a režiséra
JONA TURTELTAUBA

19
00:01:14,054 --> 00:01:18,554
<i>Pojďme si zahrát na zlé a hodné.</i>

20
00:01:19,492 --> 00:01:21,518
<i>Na světě jde o dvě věci:</i>

21
00:01:21,519 --> 00:01:23,619
<i>O moc a vládu.</i>

22
00:01:27,271 --> 00:01:31,908
Odjakživa jsou povoláváni mocní muži.
Tvůj čas přišel právě teď.

23
00:01:31,909 --> 00:01:32,989
To není možný.

24
00:01:32,990 --> 00:01:35,453
Takže bychom měli zachránit svět?

25
00:01:35,454 --> 00:01:37,054
Na to si ťukneme.

26
00:01:38,124 --> 00:01:39,924
To můžeme.

27
00:01:46,515 --> 00:01:48,928
Dave, měl bys utéct.

28
00:01:55,894 --> 00:01:59,799
ČARODĚJŮV UČEŇ

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,690
19. SRPNA