1
00:00:06,042 --> 00:00:11,148
<i>Musím ti vyprávět o minulosti.
O tvé minulosti.</i>

2
00:00:11,149 --> 00:00:13,375
<i>Tvůj otec byl vizionář.</i>

3
00:00:13,376 --> 00:00:14,745
Co viděl?

4
00:00:14,746 --> 00:00:17,846
<i>Že králové své
poddané potřebují.</i>

5
00:00:18,417 --> 00:00:20,169
Nebezpečná myšlenka.

6
00:00:20,170 --> 00:00:24,498
<i>Povstat a znovu povstat,
dokud se jehňata nepromění ve lvy.</i>

7
00:00:24,706 --> 00:00:27,536
- Můj otec pro tohle zemřel.
- Co to znamená?

8
00:00:29,705 --> 00:00:31,880
Znamená to:
"Nikdy to nevzdávej."

9
00:00:32,626 --> 00:00:37,718
Král nevyjednává o oddanosti,
kterou jsou mu poddaní zavázáni.

10
00:00:38,640 --> 00:00:42,223
Ve jménu krále Jana.
Zaplaťte...

11
00:00:42,670 --> 00:00:44,020
nebo shořte!

12
00:00:46,578 --> 00:00:49,678
<i>Mnoho nepravostí musí být
napraveno v zemi krále Jana.</i>

13
00:00:49,679 --> 00:00:53,372
- Modlím se v zázrak.
- Musíme něco udělat.

14
00:00:53,391 --> 00:00:55,553
Jsme jen obyčejní
lukostřelci, Robine.

15
00:00:56,974 --> 00:01:01,177
<i>Zákony této země
zotročují lidi pro jejich krále.</i>

16
00:01:03,359 --> 00:01:05,846
<i>Krále, který jim
nenabízí nic na oplátku.</i>

17
00:01:07,476 --> 00:01:11,097
Robin Longstride,
také známý jako Robin Hood.

18
00:01:11,564 --> 00:01:17,631
<i>Za zločiny proti míru
ho prohlašuji za psance!</i>

19
00:01:17,875 --> 00:01:22,042
<i>Všichni, kteří mu poskytnou
ochranu, budou na místě zatčeni.</i>

20
00:01:22,574 --> 00:01:24,351
Přibít, prosím.

21
00:01:27,139 --> 00:01:29,965
Zdá se, že budeme
muset sdílet mou komnatu.

22
00:01:29,966 --> 00:01:34,819
Spím s dýkou. Jestli se mě
dotkneš, odříznu ti mužství.

23
00:01:34,820 --> 00:01:36,725
Díky za varování.

24
00:01:37,343 --> 00:01:40,398
Robine, tvůj otec
byl velký muž...

25
00:01:41,908 --> 00:01:44,065
Ty jsi synem svého otce.

26
00:01:44,066 --> 00:01:46,686
Kolik mužů jen potřebujete.

27
00:01:48,362 --> 00:01:52,162
- Jsi připraven být tím, kým jsi?
- Ano.

28
00:01:52,197 --> 00:01:53,552
14.KVĚTNA

29
00:02:00,840 --> 00:02:02,454
PŘICHÁZÍ NEVYPRÁVĚNÝ PŘÍBĚH

30
00:02:03,855 --> 00:02:05,047
O TOM, JAK SE MUŽ

31
00:02:05,082 --> 00:02:06,883
<i>Žádáme svobodu.</i>

32
00:02:06,884 --> 00:02:07,883
STAL LEGENDOU

33
00:02:07,884 --> 00:02:09,970
Svobodu se zákona!

34
00:02:23,012 --> 00:02:28,002
<i>Povstat a znovu povstat,
dokud se jehňata nepromění ve lvy.</i>