1
00:00:04,720 --> 00:00:07,360
Pekná blbosť je už len fakt,
že ma vôbec zatkli.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,400
Čau, Mick.
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,800
Áno, ale prečo si
dnes neprišla k súdu?
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
- Ahoj, Milo.
- No predstav si to. Ty a ja.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,680
Áno. To si predstav.
6
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
Stretnúť vášho bývalého
je dosť nepríjemné
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,360
Neviem síce o čo ti ide,
ale ja mám nejakú prácu.
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,920
Prácu? Ja tiež.
9
00:00:24,040 --> 00:00:25,540
Myslela som si,
že ťa zo zboru vyhodili.
10
00:00:25,541 --> 00:00:28,541
Živím sa tým, že chytám
idiotov, ktorí porušia kauciu.
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
- Ty si lovec odmien?
- Áno.
12
00:00:30,961 --> 00:00:34,261
Neverím, že mi platia za to, že to
poviem, ale musím ťa odviesť do basy.
13
00:00:34,280 --> 00:00:35,960
Zatknúť ju...
14
00:00:40,440 --> 00:00:41,600
NAJLEPŠIA PRÁCA NA SVETE
15
00:00:41,720 --> 00:00:45,560
Nie! To sa mi snáď zdá!
To nemôžeš myslieť váž--!
16
00:00:45,760 --> 00:00:46,800
Myslím to smrteľne váž--!
17
00:00:46,840 --> 00:00:47,720
OD REŽISÉRA FILMU
HITCH
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
Milo, musíš ma pustiť.
19
00:00:49,480 --> 00:00:53,040
- Poliši sú zapletení do príbehu, na
ktorom pracujem. - Tak to je fakt pech.
20
00:00:53,041 --> 00:00:54,541
Prestaň!
21
00:00:54,640 --> 00:00:56,800
- Spomínaš na časy, keď sme
boli zaľúbení? - Áno!
22
00:00:56,880 --> 00:01:00,760
To znamená, že viem, kedy skutočne
plačeš a kedy to len predstieraš!
23
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Pa pá!
24
00:01:02,840 --> 00:01:04,120
Pusti ma!
25
00:01:04,600 --> 00:01:05,880
Je to tu veľmi pekné.
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
Som rád, že sa ti tu páči.
Zaplatila si si to.
27
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
- Ja?!
- Šlohol som ti kreditku.
28
00:01:09,600 --> 00:01:11,960
Milo! Neopovažuj sa
ma tu takto nechať!
29
00:01:12,880 --> 00:01:14,460
To budeš musieť
pravdepodobne zaplatiť tiež.
30
00:01:14,600 --> 00:01:16,120
Si si istý,
že to zvládneš?
31
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
Ani sa len nezapotím!
32
00:01:17,160 --> 00:01:19,880
Sleduje nás čierne SUV.
Možno ma chcú zabiť!
33
00:01:19,880 --> 00:01:22,440
Jediný, kto ťa
chce zabiť, som ja.
34
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Panebože! Milo!
35
00:01:26,360 --> 00:01:27,240
BUDÚCI ROK
36
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
- Do čoho si sa to do čerta namočila?
- Zrazu ťa to zaujíma?
37
00:01:30,200 --> 00:01:33,520
- Polovica Jersey po tebe ide!
- Kto je sakra Milo? - Milo. - Milo?
38
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
Druhá polovica zase po
tvojej bývalej manželke.
39
00:01:35,080 --> 00:01:36,240
Musíme vystupovať
v prestrojení.
40
00:01:36,280 --> 00:01:37,680
Veľmi ma teší, senátor.
41
00:01:37,800 --> 00:01:41,540
- Ja som vlastne bývalá modelka.
- Skutočne? A ako dávno to už je?
42
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
Ty máš za odmenu
loviť, nie pomáhať!
43
00:01:49,440 --> 00:01:51,480
Veď ja tú jej prdelku
do väzenie dostanem.
44
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
Vy dvaja ste
boli príšerný pár.
45
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Ups. Prepáč.
Zobudila som ťa?
46
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Urobila ti zo života peklo.
47
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
Nie také, aké jej
teraz zo života urobím ja.
48
00:02:04,160 --> 00:02:07,000
- Snažíš sa ma zviesť?
- Prosím? Áno...
49
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Vieš čo je na mne najsexy?
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
Moja zbraň.
51
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
Do riti!
52
00:02:15,000 --> 00:02:16,760
Niečo mi napovedá,
že by som ťa mal prehľadať.
53
00:02:16,800 --> 00:02:19,520
Vyzerám na to, že medzi
prsiami skrývam zbraň?
54
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Čo to tu robíš?
55
00:02:25,560 --> 00:02:26,800
Kam si myslíš, že
si sa vybrala, čo?