1
00:00:01,300 --> 00:00:04,000
<i>Dnešok vstupuje do dejín ako 
nová éra Juhoafrickej republiky,</i>

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
<i>potom ako sa prezident 
Mandela ujíma úradu v Pretórii.</i>

3
00:00:19,002 --> 00:00:20,702
Nikdy by som si nepomyslel, 
že sa toho dňa dožijem.

4
00:00:20,703 --> 00:00:23,703
Hlavne je mi ľúto teba, synak. 
Máš pred sebou ešte celý život.

5
00:00:25,204 --> 00:00:27,104
Bratia a sestry. 

6
00:00:27,105 --> 00:00:29,705
Nastali časy na 
stmelenie nášho národa.

7
00:00:30,806 --> 00:00:33,706
Všetci belosi povzbudzujú
Juhoafrickú republiku.

8
00:00:34,707 --> 00:00:37,207
A všetci černosi
povzbudzujú Anglicko.

9
00:00:37,208 --> 00:00:39,008
To sa musí zmeniť.

10
00:00:39,609 --> 00:00:44,009
Prezraďte mi, ako inšpirujeme 
samých seba k veľkosti,

11
00:00:44,010 --> 00:00:48,810
keď nič menej nebude stačiť?
Ako inšpirujeme všetkých naokolo,

12
00:00:48,811 --> 00:00:51,711
aby sme vyhoveli
svojim vlastným očakávaniam?

13
00:00:51,712 --> 00:00:53,012
A čo teda chcel?

14
00:00:54,113 --> 00:00:56,513
Myslím, že chce, aby sme
vyhrali Majstrovstvá sveta.

15
00:00:56,814 --> 00:01:00,414
Podľa odborníkov sa dostaneme 
do štvrťfinále, ale ďalej už nie.

16
00:01:00,415 --> 00:01:04,215
Podľa odborníkov by sme mali
byť my dvaja ešte stále vo väzení.

17
00:01:06,016 --> 00:01:08,716
- Čo to má znamenať? 
- Sme prezidentská ochranka.

18
00:01:08,717 --> 00:01:13,217
- Nie tak dávno vás chceli zabiť. 
- Zmierenie. Začína tu na tomto mieste.

19
00:01:20,018 --> 00:01:21,418
Časy sa menia...

20
00:01:22,919 --> 00:01:24,919
...rovnako ako sa
musíme zmeniť aj my.

21
00:01:32,420 --> 00:01:36,020
Toto rugby je len 
politická vypočítavosť.

22
00:01:39,221 --> 00:01:41,521
Je to ľudská vypočítavosť.

23
00:01:41,722 --> 00:01:44,322
Jeden team
Jedna krajina

24
00:01:46,923 --> 00:01:49,923
<i>Táto krajina túži po veľkosti.</i>

25
00:01:50,524 --> 00:01:52,824
<i>Odteraz hladíme
už len do budúcnosti.</i>

26
00:01:56,825 --> 00:02:01,525
Počujete to? Načúvajte svojej krajine!
Toto je ono! Toto je náš osud!

27
00:02:15,526 --> 00:02:19,026
Premýšľal som nad tým, ako
môžeš stráviť 30 rokov v malej cele,

28
00:02:19,227 --> 00:02:22,327
a potom z nej vyjsť a odpustiť
ľuďom, ktorí ťa do nej zavreli.