Dnešok vstupuje do dejín ako nová éra Juhoafrickej republiky,
potom ako sa prezident Mandela ujíma úradu v Pretórii.
Nikdy by som si nepomyslel, že sa toho dňa dožijem.
Hlavne je mi ľúto teba, synak. Máš pred sebou ešte celý život.
Bratia a sestry.
Nastali časy na stmelenie nášho národa.
Všetci belosi povzbudzujú Juhoafrickú republiku.
A všetci černosi povzbudzujú Anglicko.
To sa musí zmeniť.
Prezraďte mi, ako inšpirujeme samých seba k veľkosti,
keď nič menej nebude stačiť? Ako inšpirujeme všetkých naokolo,
aby sme vyhoveli svojim vlastným očakávaniam?
A čo teda chcel?
Myslím, že chce, aby sme vyhrali Majstrovstvá sveta.
Podľa odborníkov sa dostaneme do štvrťfinále, ale ďalej už nie.
Podľa odborníkov by sme mali byť my dvaja ešte stále vo väzení.
- Čo to má znamenať? - Sme prezidentská ochranka.
- Nie tak dávno vás chceli zabiť. - Zmierenie. Začína tu na tomto mieste.
Časy sa menia...
...rovnako ako sa musíme zmeniť aj my.
Toto rugby je len politická vypočítavosť.
Je to ľudská vypočítavosť.
Jeden team Jedna krajina
Táto krajina túži po veľkosti.
Odteraz hladíme už len do budúcnosti.
Počujete to? Načúvajte svojej krajine! Toto je ono! Toto je náš osud!
Premýšľal som nad tým, ako môžeš stráviť 30 rokov v malej cele,
a potom z nej vyjsť a odpustiť ľuďom, ktorí ťa do nej zavreli.