1
00:00:07,699 --> 00:00:08,491
<i>Volám sa Nick.</i>

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,751
<i>Žijem s mojou očarujúcou matkou.</i>

3
00:00:11,602 --> 00:00:14,155
<i>Jej posledný priateľ Jerry
je patologický klamár.</i>

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,812
Ak žena zodvihne telefón, 
pravdepodobne to je slúžka.

5
00:00:16,858 --> 00:00:18,187
<i>Je to fakt hotová výhra.</i>

6
00:00:19,827 --> 00:00:21,895
<i>Môj otec je momentálne 
nezamestnaný.</i>

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,923
<i>- Lacey je jeho priateľka.
- Zlatko? Poď ku mne, ty jeden.</i>

8
00:00:25,011 --> 00:00:28,420
<i>Je neuveriteľné, koľko 
vzrúša zažívajú všetci naokolo.</i>

9
00:00:28,848 --> 00:00:29,780
<i>Až na jednu výnimku.</i>

10
00:00:30,390 --> 00:00:31,908
Zlatko, toto je 
Sheeni Saundersová.

11
00:00:32,028 --> 00:00:34,280
 Prišla sa nám predstaviť.
No nie je to skvelá susedka?

12
00:00:34,317 --> 00:00:36,631
<i>Pre Nicka bola Sheeni tá pravá.</i>

13
00:00:36,650 --> 00:00:39,331
- Mohol by si ma natrieť?
- Jasné.

14
00:00:39,591 --> 00:00:41,544
<i>Kým sa nestala tou...</i>

15
00:00:42,518 --> 00:00:43,765
Ty sa dokážeš
tak rýchlo vzrušiť?

16
00:00:44,509 --> 00:00:45,634
<i>...ktorá mu unikla.</i>

17
00:00:46,179 --> 00:00:50,341
- Sheeni, ja ťa milujem.  - Nick, si 
strašne fajn, ale mám priateľa.

18
00:00:50,618 --> 00:00:52,602
- Čau, Nick.
- Oni sa rozišli, Nick.

19
00:00:52,894 --> 00:00:53,853
Tak ja už pôjdem...

20
00:00:56,177 --> 00:00:59,645
<i>Ale aby si ju získal, bude 
musieť pristupovať k láske...</i>

21
00:00:59,846 --> 00:01:01,146
<i>...drsnejšie.</i>

22
00:01:01,220 --> 00:01:05,389
<i>Rozhodol som sa stvoriť moju druhú 
osobnosť menom Francois Dillinger.</i>

23
00:01:06,209 --> 00:01:08,242
- Ktorý opovrhuje autoritami...
- Ďakujem za raňajky.

24
00:01:08,543 --> 00:01:09,643
Kam ideš?

25
00:01:09,763 --> 00:01:11,193
<i>...a pre ženy neodolateľný.</i>

26
00:01:11,233 --> 00:01:13,483
<i>Tým, že tu budeš sedieť a
počúvať hudbu si ju nezískaš.</i>

27
00:01:13,506 --> 00:01:16,315
Je čas sa vzbúriť, Nick. 
Je čas byť drsňák.

28
00:01:23,856 --> 00:01:26,072
<i>Ako ďaleko by 
jeden muž zašiel...</i>

29
00:01:26,405 --> 00:01:28,110
<i>...kvôli vysnívanému dievčaťu.</i>

30
00:01:28,125 --> 00:01:31,170
- Vypálil som kvôli tebe kaviareň.
- To je také romantické, Nickie!

31
00:01:32,242 --> 00:01:33,598
Tak už ma konečne pobozkaj.

32
00:01:35,138 --> 00:01:38,497
Navrhujem, aby sme nechali riad na
chalana a my sa odobrali do spálne.

33
00:01:40,561 --> 00:01:42,447
Mami, myslíš, že s
Jerrym ide iba o románik,

34
00:01:42,448 --> 00:01:45,748
alebo sa mám tešiť na jeho
prítomnosť aj v najbližších rokoch?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,588
Sheeni príde domov na Vďakyvzdanie. 
Mal by si dobehnúť.

36
00:01:48,670 --> 00:01:50,251
Paulove predjedlá sú vychýrené.

37
00:01:50,288 --> 00:01:52,908
- Plnené šampiňóny...
- Zmení ti to život.

38
00:01:55,987 --> 00:01:56,838
Uži si to.

39
00:01:57,719 --> 00:01:58,559
Pôjdeš do basy.

40
00:01:58,571 --> 00:02:01,737
Požiadam teba a tvoj rozkošný 
svetríček, aby si uhol, iba raz.

41
00:02:02,524 --> 00:02:04,197
<i>Podľa mňa máš dve možnosti.</i>

42
00:02:04,365 --> 00:02:06,092
<i>Narafičiť vlastnú smrť 
alebo spáchať samovraždu.</i>

43
00:02:17,457 --> 00:02:18,830
Nick, ty si taký nemravník.

44
00:02:18,831 --> 00:02:21,931
Ani zďaleka v porovnaní s tým, aké
neslušné veci chcem s tebou teraz robiť.

45
00:02:22,871 --> 00:02:23,908
Ak súhlasíš.