1
00:00:07,180 --> 00:00:09,606
Za 12 hodín odchádzame do Verony
a ty ešte nie si pobalený.

2
00:00:09,662 --> 00:00:11,254
Zavri oči. Zavri očká!

3
00:00:12,222 --> 00:00:13,717
- Výborné, však? 
- Áno.

4
00:00:16,299 --> 00:00:19,418
<i>Verona, Taliansko. 
Tu Rómeo spoznal Júliu.</i>

5
00:00:19,510 --> 00:00:22,241
Sofia! Moja sladká Sofia!

6
00:00:22,988 --> 00:00:25,515
<i>Nájdete tam miesto, kde ľudia so 
zlomeným srdcom nechávajú odkazy,</i>

7
00:00:25,516 --> 00:00:28,016
<i>v ktorých žiadajú Júliu o pomoc.</i>

8
00:00:29,767 --> 00:00:34,373
<i>Bolo to práve tam, kde som objavila 
ten list, ktorý navždy zmenil môj život.</i>

9
00:00:34,859 --> 00:00:37,048
<i>Júlia, za Lorenzom som nešla.</i>

10
00:00:37,168 --> 00:00:39,504
<i>Sľúbila som mu, 
že s ním utečiem,</i>

11
00:00:39,624 --> 00:00:42,735
<i>ale namiesto toho som ho 
opustila a nechala ho tam čakať.</i>

12
00:00:42,778 --> 00:00:46,481
<i>Povedz mi prosím Júlia, 
čo mám robiť? S láskou Claire.</i>

13
00:00:46,601 --> 00:00:50,387
List bol napísaný v roku 1957. 
Musím naň odpísať.

14
00:00:52,201 --> 00:00:55,209
Mohol by som sa opýtať, kto z vás 
napísal tento list mojej starej mame?

15
00:00:55,267 --> 00:00:56,083
To ja.

16
00:00:56,203 --> 00:00:59,097
- Čo ste si vôbec mysleli?
- Že si zaslúži odpoveď.

17
00:00:59,217 --> 00:01:02,322
Prepáčte. Claire? 
Dobrý deň. Volám sa Sofie.

18
00:01:02,442 --> 00:01:05,797
- Naozaj? - Takže ste prišli 
nájsť svojho Lorenza. - Áno.

19
00:01:05,874 --> 00:01:08,260
Čo je tu samozrejme 
úplne jednoduché.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,716
- Môžem ísť s vami? 
- Ale samozrejme.

21
00:01:12,127 --> 00:01:13,554
Hľadáme Lorenza Bartolliniho.

22
00:01:13,674 --> 00:01:14,842
Ja som Lorenzo Bartollini.

23
00:01:14,892 --> 00:01:17,774
- Aj ja som Lorenzo Bartollini.
- Som Lorenzo Bartollini.

24
00:01:17,812 --> 00:01:19,678
Ja som Lorenzo Bartollini.

25
00:01:19,900 --> 00:01:21,152
Vezmite si ho! 
Berte ho so sebou!

26
00:01:21,800 --> 00:01:22,955
Toto je čisté šialenstvo.

27
00:01:23,573 --> 00:01:26,487
Charlie to vôbec neschvaľuje. 
A o to viac ma to baví.

28
00:01:26,542 --> 00:01:28,274
To, čo robíš pre Claire, 
je naozaj pekné.

29
00:01:28,306 --> 00:01:30,194
Robím to preto, 
lebo sa o ňu bojím.

30
00:01:30,258 --> 00:01:33,663
- Potrebujem viac času. - Teraz mi to vôbec 
nevyhovuje, pretože práve niečo riešim.

31
00:01:33,783 --> 00:01:37,379
Takto to predsa nemá byť. 
On by mal chcieť byť stále s ňou.

32
00:01:39,534 --> 00:01:42,044
Nezačína sa tvoj snúbenec 
cítiť tak trochu osamelo?

33
00:01:42,164 --> 00:01:44,606
Ten asi sotva registruje, 
že nie som vo Verone.

34
00:01:44,726 --> 00:01:47,309
Myslíš, že tam stále 
niekde je? Lorenzo?

35
00:01:48,205 --> 00:01:48,800
Áno.

36
00:01:56,062 --> 00:01:57,348
Môj Bože!

37
00:02:05,485 --> 00:02:07,291
NAJVÄČŠÍ MILOSTNÝ PRÍBEH, 
AKÝ KEDY NAPÍSALI

38
00:02:09,351 --> 00:02:10,773
JE TEN VÁŠ VLASTNÝ

39
00:02:11,584 --> 00:02:13,509
Zažila som tie 
najúžasnejšie dva dni.

40
00:02:16,315 --> 00:02:18,920
Koľko balkónov je podľa 
teba na tejto planéte?

41
00:02:19,040 --> 00:02:21,966
Nečakaj 50 rokov, 
kým to zistíš.