1
00:00:10,405 --> 00:00:12,410
<i>Vždy som sa čudoval, prečo 
to predo mnou nikto neurobil.</i>

2
00:00:12,545 --> 00:00:16,315
<i>Veď všetky tie komiksy, 
filmy, seriály v telke...</i>

3
00:00:17,061 --> 00:00:20,076
<i>Človeka by napadlo, že nejaký excentrik 
si už predsa nejaký ten kostým urobí.</i>

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,671
<i>Vážne je každodenný 
život taký vzrušujúci?</i>

5
00:00:23,886 --> 00:00:28,473
<i>Školy a práca sú také úžasné, že som 
jediný, kto o takom niečom fantazíroval?</i>

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,935
<i>Ale prosím vás, 
buďte k sebe úprimní.</i>

7
00:00:31,577 --> 00:00:36,168
<i>Každý z nás chcel byť 
raz superhrdinom.</i>

8
00:00:48,587 --> 00:00:50,627
<i>Mimochodom, to nie som ja.</i>

9
00:00:50,628 --> 00:00:54,469
<i>Toto je nejaký chlapík, ktorý 
sa liečil na psychické problémy.</i>

10
00:00:54,470 --> 00:00:55,645
V ROKU 2010

11
00:00:55,797 --> 00:00:56,907
<i>Toto som ja.</i>

12
00:00:56,908 --> 00:00:59,245
Ako je možné, že nikto nikdy
neskúsil byť superhrdinom?

13
00:00:59,246 --> 00:01:02,071
Vole, ak by to niekto vyskúšal v 
skutočnom živote, dostal by nakladačku.

14
00:01:02,072 --> 00:01:05,200
- Za deň by z neho bola mŕtvola.
- ŽIADNE SCHOPNOSTI?

15
00:01:05,869 --> 00:01:07,231
<i>Komiksy sa mýlia.</i>

16
00:01:07,232 --> 00:01:10,032
<i>Nemusíte mať zvláštne schopnosti, 
aby ste sa stali superhrdinom.</i>

17
00:01:10,032 --> 00:01:12,467
ŽIADEN PROBLÉM

18
00:01:13,468 --> 00:01:14,668
To je ono!

19
00:01:15,374 --> 00:01:17,359
- Videli ste to, však?
- PREDSTAVUJÚ SA VÁM...

20
00:01:19,260 --> 00:01:20,360
UDIERAČKA

21
00:01:22,061 --> 00:01:23,061
VEĽKÝ TATKO

22
00:01:24,662 --> 00:01:25,662
ČERVENÝ OPAR

23
00:01:29,213 --> 00:01:30,350
Kto ste?

24
00:01:30,495 --> 00:01:32,611
- Som Kick-Ass.
- A KICK-ASS V...

25
00:01:36,614 --> 00:01:38,196
Takže ty máš chuť na hračičky?