1
00:00:08,700 --> 00:00:10,700
<i>Toto je môj domov.</i>

2
00:00:11,801 --> 00:00:16,201
<i>Máme tu rybárčenie, lovenie a
očarujúci výhľad na západ slnka...</i>

3
00:00:16,502 --> 00:00:18,702
<i>Našim jediným problémom
sú škodcovia.</i>

4
00:00:19,503 --> 00:00:23,303
<i>Väčšinou to bývajú
myši alebo komáre...</i>

5
00:00:23,904 --> 00:00:25,704
<i>My máme...</i>

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,105
...drakov!

7
00:00:29,406 --> 00:00:32,306
<i>Boj s drakmi je tu tradícia.</i>

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,207
Volám sa Štikútka.

9
00:00:35,108 --> 00:00:37,508
<i>Vždy som chcel byť veľký Viking.</i>

10
00:00:37,509 --> 00:00:41,909
- Ale kdeže. - No ták. Pusti ma
von. Musím sa vyznamenať!

11
00:00:41,910 --> 00:00:45,610
Nedokážeš zodvihnúť kladivo, ani zamávať
sekerou, dokonca ani toto nevieš odhodiť!

12
00:00:45,611 --> 00:00:47,911
<i>Ale toto to odhodí za mňa.</i>

13
00:00:52,512 --> 00:00:55,012
Ja som ho trafil!
Áno, trafil som ho!

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,513
OD TVORCOV
"SHREKA" A "KUNG FU PANDY"

15
00:00:57,514 --> 00:01:00,214
Skolil som túto mocnú beštiu!

16
00:01:18,915 --> 00:01:20,515
Zlatunký dráčik.

17
00:01:24,016 --> 00:01:25,216
Ták fajn...

18
00:01:28,017 --> 00:01:29,417
Nie, nie! Nie!

19
00:01:50,418 --> 00:01:51,418
BUDÚCI ROK NA JAR

20
00:01:52,119 --> 00:01:53,219
K zemi!

21
00:01:54,620 --> 00:01:57,220
To je v pohode.
Astrid, Zubáčik.

22
00:01:57,221 --> 00:02:00,721
- Si v poriadnom probléme.
- Sme mŕtvi.

23
00:02:00,722 --> 00:02:02,122
JEDNO DOBRODRUŽSTVO

24
00:02:02,323 --> 00:02:05,323
Buď to skoncujeme my s nimi,
alebo oni skoncujú s nami.

25
00:02:05,324 --> 00:02:07,824
Všetko, čo o nich
vieme, je nesprávne!

26
00:02:07,825 --> 00:02:08,925
ZMENÍ DVA SVETY

27
00:02:10,825 --> 00:02:12,025
Si šialenec.

28
00:02:12,226 --> 00:02:15,026
- A to sa mi páči!
- Predvediem ti to...

29
00:02:15,127 --> 00:02:16,227
Jemne...

30
00:02:19,126 --> 00:02:21,926
Fakt dik za nič.
Si naničhodný plaz!