1
00:00:08,800 --> 00:00:12,400
<i>Řekl jsem chlapci,
že když se vám zdá o zlých věcech,</i>

2
00:00:12,401 --> 00:00:14,001
<i>dokazuje to, že se stále nevzdáváte.</i>

3
00:00:14,202 --> 00:00:16,102
<i>Že jste stále naživu.</i>

4
00:00:16,503 --> 00:00:20,803
<i>Když se vám začíná zdát o dobrých
věcech, měli byste se začít bát.</i>

5
00:00:23,104 --> 00:00:27,904
- Kolik lidí podle tebe přežilo?
- Na světě? Moc asi ne.

6
00:00:30,405 --> 00:00:35,005
<i>Je zima. A stále se ochlazuje,
jak svět pomalu umírá.</i>

7
00:00:35,406 --> 00:00:39,506
<i>Nepřežila žádná zvířata.
Už nebude žádná další úroda.</i>

8
00:00:39,507 --> 00:00:41,607
Chceš snad přežít další den, že?

9
00:00:42,108 --> 00:00:45,308
<i>Musíme pokračovat.
Na jih k pobřeží.</i>

10
00:00:50,109 --> 00:00:53,709
<i>Cesty jsou okupovány gangy,
které hledají jídlo.</i>

11
00:00:54,210 --> 00:00:57,110
Ten chlapec vypadá hladově.
Proč se u nás na chvíli nezastavíte?

12
00:00:57,111 --> 00:00:59,111
Ještě jednou se na něj podíváte
a střelím vás do hlavy.

13
00:00:59,312 --> 00:01:01,212
Nemyslím si, že jste
už někoho zabil.

14
00:01:03,013 --> 00:01:04,713
Podle románu držitele Pulizerovy ceny
Cormaca McCarthyho,

15
00:01:05,114 --> 00:01:06,414
Oni nás dohoní.

16
00:01:09,515 --> 00:01:11,815
autora "Tahle země není pro starý"

17
00:01:12,116 --> 00:01:16,816
- A zabijí nás.
- Řek jsem, že udělám, co bude třeba.

18
00:01:19,117 --> 00:01:21,817
- Jako třeba?
<i>- Zabiju kohokoliv, kdo se tě dotkne,</i>

19
00:01:21,818 --> 00:01:23,618
<i>protože prostě musím.</i>

20
00:01:27,419 --> 00:01:28,519
MEZI OTCEM A SYNEM

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
- Vedeme si dobře, že tati?
- Ano, vedeme.

22
00:01:32,521 --> 00:01:33,721
VĚZÍ ODHODLÁNÍ

23
00:01:35,022 --> 00:01:35,722
<i>Drž se dole!</i>

24
00:01:36,623 --> 00:01:38,123
NIKDY SE NEVZDAT

25
00:01:38,524 --> 00:01:40,824
- Nesmíš svůj oheň nechat vyhasnout.
- Jaký oheň?

26
00:01:40,825 --> 00:01:42,525
Ten uvnitř tebe.

27
00:01:46,326 --> 00:01:48,926
Takhle to kdysi vypadalo,
když vycházelo slunce.

28
00:01:50,827 --> 00:01:54,027
Tušil jsem, že to přijde.
Byli jsme varováni.

29
00:01:55,428 --> 00:01:58,028
- Jsi jeden z dobrých?
- Budeš mi muset věřit.

30
00:02:00,329 --> 00:02:02,129
Pokud vyrazíte na jih, běžte sami.

31
00:02:04,930 --> 00:02:07,130
<i>Všechno závisí na tom,
zda dosáhneme pobřeží.</i>

32
00:02:07,431 --> 00:02:10,431
Když jsem viděl toho chlapce,
myslel jsem si, že je to anděl.

33
00:02:10,632 --> 00:02:12,332
<i>Je to anděl.</i>

34
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
<i>Ale není to bůh.</i>