1
00:00:06,400 --> 00:00:08,900
VÄZENIE NA OSTROVE ROBBEN
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA

2
00:00:10,201 --> 00:00:13,101
<i>Ďakujem Bohom, nech sú čokoľvek</i>

3
00:00:13,102 --> 00:00:15,902
<i>Za moju nepremožiteľnú dušu</i>

4
00:00:16,403 --> 00:00:19,103
<i>Som pánom svojho osudu</i>

5
00:00:19,704 --> 00:00:22,504
<i>Som kapitánom svojej duše</i>

6
00:00:24,205 --> 00:00:27,105
<i>Dnes sa prezident Mandela
ujme úradu v Pretorií,</i>

7
00:00:27,106 --> 00:00:28,606
BOL ZAJATCOM

8
00:00:28,607 --> 00:00:32,907
<i>kedy uvedie do rovnováhy túžby
černochov s obavami belochov.</i>

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,508
<i>Zapamätajte si tento deň, chlapci. </i>

10
00:00:34,509 --> 00:00:37,209
Toto je deň, kedy upadla
na našu krajinu skaza.

11
00:00:37,309 --> 00:00:38,909
KTORÝ SA STAL PREZIDENTOM

12
00:00:39,310 --> 00:00:43,710
Bratia a sestry. Toto je tá chvíľa
na stmelenie nášho národa.

13
00:00:43,711 --> 00:00:44,711
ABY ZJEDNOTIL JEHO KRAJINU

14
00:00:45,912 --> 00:00:49,012
Všetci belosi povzbudzujú
Juhoafrickú republiku.

15
00:00:50,113 --> 00:00:52,713
<i>A všetci černosi
povzbudzujú Anglicko.</i>

16
00:00:53,214 --> 00:00:55,014
<i>Koľko zostáva do
Majstrovstiev sveta?</i>

17
00:00:55,015 --> 00:00:58,315
<i>Zbytočne nedúfajte.
Bude to hrozná potupa.</i>

18
00:00:58,316 --> 00:00:59,816
POŽIADAL JEDNÉHO MUŽA

19
00:00:59,817 --> 00:01:02,617
- Dostal som pozvanie na čaj.
- Od koho?

20
00:01:02,818 --> 00:01:03,918
Od prezidenta.

21
00:01:03,919 --> 00:01:08,419
<i>Ako inšpirujeme samých
seba k veľkosti,</i>

22
00:01:08,420 --> 00:01:13,120
keď nič menej nebude stačiť?
Ako inšpirujeme všetkých naokolo?

23
00:01:13,121 --> 00:01:14,621
ABY DOKÁZAL NEMOŽNÉ

24
00:01:15,122 --> 00:01:16,322
A čo teda chcel?

25
00:01:16,823 --> 00:01:19,423
Myslím, že chce, aby sme
vyhrali Majstrovstvá sveta.

26
00:01:19,424 --> 00:01:20,924
REŽISÉR CLINT EASTWOOD

27
00:01:20,924 --> 00:01:26,124
- Toto rugby je len politická vypočítavosť.
- Je to ľudská vypočítavosť.

28
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
PREDSTAVUJE INŠPIRUJÚCI
SKUTOČNÝ PRÍBEH

29
00:01:29,226 --> 00:01:33,026
Podľa odborníkov minieme veľa
peňazí a nezískame žiadnu priazeň.

30
00:01:33,627 --> 00:01:37,727
Podľa odborníkov by sme mali
byť my dvaja ešte stále vo väzení.

31
00:01:38,728 --> 00:01:40,128
<i>Časy sa menia...</i>

32
00:01:42,129 --> 00:01:43,529
...rovnako ako sa
musíme zmeniť aj my.

33
00:01:44,330 --> 00:01:45,930
KEĎ JEHO ĽUDIA
POTREBOVALI VODCU

34
00:01:46,531 --> 00:01:48,931
<i>Stali sme sa niečím viac,
ako len rugbyovým mužstvom.</i>

35
00:01:49,832 --> 00:01:52,532
Či som si to vedel predstaviť?
Ako by som mohol?

36
00:01:52,533 --> 00:01:54,433
ON IM DAROVAL ŠAMPIÓNA

37
00:01:55,534 --> 00:02:00,134
Počujete to? Načúvajte svojej krajine!
Toto je ono! Toto je náš osud!

38
00:02:06,735 --> 00:02:10,135
<i>Premýšľal som nad tým, ako
ste strávili 30 rokov v malej cele,</i>

39
00:02:10,136 --> 00:02:13,536
<i>a o tom, ako ste z nej vyšli a odpustili
tým ľuďom, ktorí vás do nej zavreli.</i>

40
00:02:14,237 --> 00:02:17,137
<i>Som pánom svojho osudu</i>

41
00:02:17,738 --> 00:02:20,838
<i>Som kapitánom svojej duše</i>