1
00:00:09,000 --> 00:00:10,563
<i>Vy jste Jack Sully?</i>

2
00:00:12,450 --> 00:00:15,207
<i>Chtěl bych si s vámi promluvit
o novém začátku v novém světě.</i>

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,300
Budete dělat hodnotnou práci.

4
00:00:22,791 --> 00:00:25,050
<i>Stal jsem se mariňákem.</i>

5
00:00:25,051 --> 00:00:27,951
<i>Řekl jsem si, že dokážu cokoliv.</i>

6
00:00:28,561 --> 00:00:31,500
<i>Vždy jsem toužil po něčem,
za co bych mohl bojovat.</i>

7
00:00:31,701 --> 00:00:33,000
Dámy a pánové,...

8
00:00:35,100 --> 00:00:37,300
<i>...tady už nejste v Kansasu.</i>

9
00:00:37,900 --> 00:00:39,650
<i>Jste na Pandoře.</i>

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,234
Měli byste se vidět.

11
00:00:42,620 --> 00:00:45,600
<i>Žijí tu domorodci zvaní Na'avi.</i>

12
00:00:46,220 --> 00:00:48,000
<i>Mají velice tuhý kořínek.</i>

13
00:00:48,520 --> 00:00:49,900
<i>Kvůli tomuhle tu jsme.</i>

14
00:00:49,901 --> 00:00:53,600
Tenhle šedivý kamínek má hodnotu
20 milionů za kilo.

15
00:00:53,650 --> 00:00:56,600
Jejich vesnice leží přímo na
nejbohatším nalezišti...

16
00:00:56,601 --> 00:00:58,300
<i>...a proto je třeba ji přemístit.</i>

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,250
<i>Ti divoši ohrožují celou naši operaci.</i>

18
00:01:01,300 --> 00:01:02,550
Stojíme na pokraji války.

19
00:01:02,551 --> 00:01:06,150
A vy máte nalézt diplomatické řešení.

20
00:01:07,901 --> 00:01:12,800
Máme za úkol dálkově ovládat
tato těla. Avatary.

21
00:01:12,900 --> 00:01:17,500
<i>Je to kombinace lidské a domorodé DNA.</i>

22
00:01:17,510 --> 00:01:21,500
Mariňák v těle Avatara...
To už je něco!

23
00:01:21,501 --> 00:01:25,400
Splň svůj úkol a možná se ti
postarám o nohy.

24
00:01:25,401 --> 00:01:26,300
Pravé novy.

25
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Rozhodně, pane.

26
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
Vypadá jako ty.

27
00:01:29,800 --> 00:01:30,900
Tohle je tvůj Avatar.

28
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
Jen se uvolněte a na nic nemyslete.

29
00:01:35,100 --> 00:01:36,400
To by nemělo být tak těžké.

30
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
<i>Jakeu, je to jednoduché...</i>

31
00:01:53,800 --> 00:01:56,400
Chci, abys je poznal zevnitř.

32
00:01:56,401 --> 00:01:57,800
<i>Aby sis získal jejich důvěru.</i>

33
00:02:02,201 --> 00:02:04,200
Neměl bys tu být...

34
00:02:05,101 --> 00:02:06,200
Vrať se zpátky.

35
00:02:07,501 --> 00:02:09,300
<i>Všechno to je tvoje vina.</i>

36
00:02:11,001 --> 00:02:12,100
Potřebuji tvou pomoc.

37
00:02:18,201 --> 00:02:19,600
Neuvěřitelné...

38
00:02:25,201 --> 00:02:27,600
<i>Copak, ztratil ses v lese?</i>

39
00:02:27,601 --> 00:02:29,600
Nezapoměl jsi, za kterou stranu hraješ?

40
00:02:31,001 --> 00:02:34,100
<i>Silní vykořisťují slabé
a nikdo nic nedělá.</i>

41
00:02:34,301 --> 00:02:35,100
<i>Máš hodinu.</i>

42
00:02:36,301 --> 00:02:37,800
Ty jsi věděl, že se tohle stane?

43
00:02:37,801 --> 00:02:39,200
Všechno se změnilo.

44
00:02:39,801 --> 00:02:41,200
Jakeu, je to tu šílené!

45
00:02:41,501 --> 00:02:43,900
<i>Quaritch to spustil a nic ho nezastaví.</i>

46
00:02:44,701 --> 00:02:47,600
Jít proti bitevním lodím?
S luky a šípy?

47
00:02:48,201 --> 00:02:49,800
Tak to bysme to raději měli zastavit.

48
00:02:50,001 --> 00:02:51,500
OD
JAMESE CAMERONA

49
00:02:53,101 --> 00:02:55,100
REŽISÉRA
TERMINÁTORA

50
00:02:56,701 --> 00:02:57,700
VETŘELCŮ

51
00:02:58,501 --> 00:02:59,500
TERMINÁTORA 2

52
00:03:00,201 --> 00:03:01,200
PRAVDIVÝCH LŽÍ

53
00:03:01,901 --> 00:03:03,000
TITANICU

54
00:03:04,501 --> 00:03:08,200
<i>Vzkazují nám, že si mohou vzít,
cokoliv budou chtít.</i>

55
00:03:09,401 --> 00:03:10,800
<i>A my jim vzkážeme,...</i>

56
00:03:12,201 --> 00:03:13,400
<i>Že tohle...</i>

57
00:03:14,001 --> 00:03:15,800
...je naše země!

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
Scénář a režie:
JAMES CAMERON