1
00:00:25,900 --> 00:00:27,100
<i>Kdo jste?</i>

2
00:00:27,101 --> 00:00:30,801
Jmenuji se Roy Miller, generále.
Jsem důstojník armády USA.

3
00:00:31,002 --> 00:00:32,702
Proč jste tu, Millere?

4
00:00:32,703 --> 00:00:34,503
Jsem tu, abych vás předvedl.

5
00:00:34,704 --> 00:00:37,004
OD REŽISÉRA BOURNOVA ULTIMÁTA
A BOURNOVA MÝTUSU

6
00:00:46,405 --> 00:00:49,805
Co si myslíte, že tu děláte, Millere?
Jste tu z nějakého důvodu, z jakého?

7
00:00:49,806 --> 00:00:52,306
Jsem tu, abych našel zbraně
a zachránil životy.

8
00:00:52,907 --> 00:00:55,907
<i>- To je trochu složitější.
- Pro mě ne.</i>

9
00:00:56,008 --> 00:00:57,508
BYL ODDANÝ SVÉ MISI

10
00:00:57,509 --> 00:00:58,909
<i>Lawrie Dayne, Wallstreet journal.</i>

11
00:00:58,910 --> 00:01:02,510
- Má to cenu, vracet se stále
s prázdnýma rukama? - Ne.

12
00:01:02,511 --> 00:01:03,711
<i>Četl jsem vaše články.</i>

13
00:01:03,712 --> 00:01:07,212
<i>Citujete zdroj jménem Magellan.
Mohl to být vyslanec USA za války?</i>

14
00:01:07,213 --> 00:01:08,813
Promiňte, o zdrojích nemluvím.

15
00:01:08,814 --> 00:01:10,214
ALE NENACHÁZEL ODPOVĚDI

16
00:01:10,215 --> 00:01:11,015
Kdo je Magellan?

17
00:01:11,016 --> 00:01:12,616
Magellan je nejlepší zdroj,
jaký jsme kdy měli.

18
00:01:12,617 --> 00:01:15,317
<i>- Byla jste někdy na místě
Magellanových tipů? - Ne.</i>

19
00:01:15,318 --> 00:01:16,318
<i>Nic tam není.</i>

20
00:01:16,319 --> 00:01:18,519
Šéfe, jen tu děláme svou práci.
Na důvodech nezáleží.

21
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Mně ano.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,121
Lidé tam venku umírají.
Chci vědět proč.

23
00:01:22,122 --> 00:01:23,522
NEZBYLA MU JINÁ MOŽNOST

24
00:01:23,523 --> 00:01:26,323
Jestli chcete vědět, co se opravdu
stalo, musíte najít Magellana.

25
00:01:26,324 --> 00:01:28,824
Udělejte, co budete muset.
Já ho předvedu.

26
00:01:31,125 --> 00:01:32,425
Vím, co jste udělal.

27
00:01:34,326 --> 00:01:35,426
<i>Máme problém.</i>

28
00:01:35,427 --> 00:01:38,027
- Dokud žije, je pro nás hrozbou.
- Máme plán.

29
00:01:39,528 --> 00:01:40,928
- Zbývá?
- 12 minut, pane.

30
00:01:40,929 --> 00:01:42,629
- Sejměte ho.
- Mám ho.

31
00:01:44,530 --> 00:01:46,830
Příkaz zní zabít, nikoliv zajmout.
Žádné střely mimo.

32
00:01:48,431 --> 00:01:50,931
Nemáte ani ponětí,
s čím si to zahráváte.

33
00:01:50,932 --> 00:01:52,532
Vypořádejte se s tím,
nebo mi jděte z cesty!

34
00:01:52,533 --> 00:01:53,633
NIKDO NEUNIKNE PŘED NÁSLEDKY

35
00:02:00,234 --> 00:02:02,234
Jste mým vězněm.
Budete předveden.

36
00:02:03,735 --> 00:02:05,335
<i>Zelená zóna</i>