1
00:00:06,900 --> 00:00:11,300
<i>Právě byla odhalena hromadná sebevražda
ve starodávném mayském městě Dakhal.</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:16,801
<i>Oběti zemřely kvůli mayskému kalendáři,</i>

3
00:00:17,002 --> 00:00:23,802
<i>který předpovídá, že konec světa nastane současně
s kolizí planet 21. prosince roku 2012.</i>

4
00:00:25,703 --> 00:00:28,803
<i>- Haló?
- Kate, jedu k letadlu. Vezmi děti.</i>

5
00:00:28,804 --> 00:00:32,904
- Vláda právě oznámila, že jsme v bezpečí.
- Když ti říkají, abys nepanikařila,

6
00:00:33,105 --> 00:00:36,205
<i>- to je chvíle, kdy máš utéct!</i>
- Zavolej zpátky, až se uklidníš.

7
00:00:36,506 --> 00:00:39,506
Zdá se, že to nejhorší je za námi.

8
00:00:46,207 --> 00:00:47,407
Jdeme!

9
00:00:51,508 --> 00:00:52,408
No sakra...

10
00:00:57,709 --> 00:01:01,009
- Musíme se dostat na letiště!
- Vem to po dálnici, to je nejkratší!

11
00:01:20,410 --> 00:01:21,510
Jeď, jeď!

12
00:01:51,511 --> 00:01:54,111
NEZÁLEŽÍ NA TOM, KDE ŽIJETE
<i>- Není to jen Kalifornie.</i>

13
00:01:56,012 --> 00:01:57,112
<i>Děje se to všude.</i>

14
00:01:57,813 --> 00:01:59,913
NEZÁLEŽÍ NA TOM, ČEMU VĚŘÍTE

15
00:02:13,114 --> 00:02:17,614
JEDINÉ DATUM
NÁS SPOJÍ VŠECHNY