1
00:00:07,500 --> 00:00:10,200
<i>Volturiovi jsou v mém světě něco jako královská rodina.</i>

2
00:00:10,801 --> 00:00:12,501
<i>Prosazují zákony.</i>

3
00:00:12,702 --> 00:00:14,302
Upíři mají zákony?

4
00:00:17,403 --> 00:00:21,003
Jsi člověk, který toho o nás ví úplně nejvíce.

5
00:00:21,004 --> 00:00:22,204
Mohli by nás zabít všechny.

6
00:00:24,505 --> 00:00:26,705
Bello, ty prostě do mého světa nepatříš.

7
00:00:26,706 --> 00:00:27,906
Patřím k tobě.

8
00:00:28,707 --> 00:00:30,307
Tohle je naposledy, kdy mě vidíš.

9
00:00:31,008 --> 00:00:33,708
Jen mi prosím slib, že neuděláš nic neuváženého.

10
00:00:35,709 --> 00:00:39,709
<i>Je to jako by mi někdo udělal do hrudi obrovskou díru.</i>

11
00:00:43,310 --> 00:00:45,410
<i>Vím, co ti udělal.</i>

12
00:00:45,411 --> 00:00:48,611
Ale já bych ti to Bello nikdy neudělal.

13
00:00:50,412 --> 00:00:52,712
<i>Znám jen jediný způsob, jak ho zase vidět.</i>

14
00:00:56,013 --> 00:00:58,513
Takže jsi teď závislá na adrenalinu?

15
00:01:13,114 --> 00:01:14,714
Co sis k sakru myslela?

16
00:01:16,015 --> 00:01:17,715
PODLE SVĚTOVÉHO BESTSELLERU

17
00:01:17,716 --> 00:01:20,416
- Jde o Edwarda. Myslí si, že jsi mrtvá.
- Cože?

18
00:01:20,917 --> 00:01:24,417
Vydal se za Volturii. Chce zemřít také.

19
00:01:24,818 --> 00:01:27,218
Opustil tě, Bello. Už tě nechtěl.

20
00:01:27,219 --> 00:01:28,419
Já musím jít.

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,420
Chce udělat scénu.

22
00:01:33,221 --> 00:01:36,421
<i>Volturiovi ho zabijí, pokud se odhalí na slunci.</i>

23
00:01:37,022 --> 00:01:38,422
Ne, Edwarde! Nedělej to!

24
00:01:38,723 --> 00:01:39,823
Mám strach.

25
00:01:40,824 --> 00:01:41,524
20. LISTOPADU

26
00:01:44,825 --> 00:01:45,825
ZAČÍNÁ

27
00:01:48,926 --> 00:01:49,726
NOVÁ KAPITOLA

28
00:02:10,027 --> 00:02:11,227
Tohle možná trochu zabolí.

29
00:02:11,728 --> 00:02:13,428
Ne! Prosím!