1
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
<i>Zásady bezpečnosti
pri koledovaní</i>

2
00:00:11,501 --> 00:00:14,001
<i>Počas najstrašidelnejšieho
obdobia v roku...</i>

3
00:00:14,002 --> 00:00:17,602
<i>...existujú isté pravidlá, ktoré by mali
všetky strašidlá a škriatkovia dodržiavať.</i>

4
00:00:17,603 --> 00:00:19,403
<i>Nikdy neschádzajte z chodníka.</i>

5
00:00:19,804 --> 00:00:21,604
<i>Nikdy nevstupujte
do cudzieho domu.</i>

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,805
<i>A nikdy nechoďte von sami!</i>

7
00:00:47,406 --> 00:00:48,806
<i>Cukrovinku alebo vylomeninku!</i>

8
00:00:51,807 --> 00:00:53,307
Toto je tá noc...

9
00:00:53,708 --> 00:00:55,408
...kedy sa rôzne veci...

10
00:00:58,009 --> 00:00:59,309
...slobodne potulujú kade-tade.

11
00:01:01,310 --> 00:01:02,310
Prepáč.

12
00:01:04,711 --> 00:01:05,911
Všetky tie tradície...

13
00:01:06,412 --> 00:01:07,812
- Počkaj!
- Čo je?

14
00:01:07,813 --> 00:01:09,013
- Musí to horieť.
- Prečo?

15
00:01:09,214 --> 00:01:10,214
Dávna tradícia?

16
00:01:10,215 --> 00:01:11,715
Obliekanie sa do kostýmov...

17
00:01:11,716 --> 00:01:13,916
- Vyzerám ako 5-ročná.
- Vyzeráš výborne.

18
00:01:13,917 --> 00:01:15,917
- A čo teraz?
- Stretko s našimi chlapmi.

19
00:01:15,918 --> 00:01:17,118
Jack-O'-Lanternovia...

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,619
- Prečo sme tu?
- Aby sme si uctili mŕtvych.

21
00:01:19,620 --> 00:01:21,820
Halloweensky masaker
školského autobusu.

22
00:01:24,521 --> 00:01:26,221
Pôvodne to všetko slúžilo
na našu ochranu, ale...

23
00:01:26,722 --> 00:01:28,322
Čo to tam do čerta robíte?

24
00:01:28,323 --> 00:01:29,723
Schovávate telá?

25
00:01:30,224 --> 00:01:32,424
...v dnešnej dobe to
už nikoho nezaujíma.

26
00:01:32,425 --> 00:01:33,725
Tento ešte stále horí.

27
00:01:40,326 --> 00:01:41,826
Vypadnite do čerta z môjho...!

28
00:01:45,827 --> 00:01:46,827
Čo to je?

29
00:01:47,628 --> 00:01:48,728
To sú oni!

30
00:01:50,229 --> 00:01:51,429
Bože môj!

31
00:01:55,030 --> 00:01:56,130
POČAS TEJTO NOCI

32
00:01:56,131 --> 00:01:57,131
Pozri sa na mňa!

33
00:01:57,232 --> 00:01:58,932
To nie je žiaden trik,
je to skutočné!

34
00:02:01,433 --> 00:02:02,733
BUĎ BUDETE DODRŽIAVAŤ PRAVIDLÁ

35
00:02:02,734 --> 00:02:05,434
Dnešok je o ctení si zvykov.

36
00:02:05,635 --> 00:02:07,235
Nie o ich porušovaní!

37
00:02:07,336 --> 00:02:08,536
ALEBO NIE