1
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
- ZOZNÁMTE SA S JOOM WARROM...
- Na letisko, prosím.

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,701
- ...REŠPEKTOVANÝM NOVINÁROM.
- Na čo sa tešia? Nohy alebo prsia?

3
00:00:13,702 --> 00:00:16,602
Také rozhodnutie ani nie je nutné,
keď si výnimočný športovec.

4
00:00:17,303 --> 00:00:19,503
Prsia, však?
Musia byť...

5
00:00:19,504 --> 00:00:22,704
- ODDANÝM OTCOM RODINY
- Pozri, tvoj dlho stratený otec!

6
00:00:22,705 --> 00:00:23,805
Ocko!

7
00:00:23,806 --> 00:00:25,506
A OBETAVÝM MANŽELOM

8
00:00:25,507 --> 00:00:28,007
- Vyzeráš nádherne.
- Počujem pochybnosti?

9
00:00:28,008 --> 00:00:30,008
- Nie! - Tak mi povedz,
že sa ti páčia moje šaty.

10
00:00:30,008 --> 00:00:33,008
- Tie šaty sú úžasné!
- Ďakujem.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,709
Panebože...
Si prekrásna.

12
00:00:36,710 --> 00:00:38,810
Čo sa deje?
Katie?

13
00:00:40,211 --> 00:00:41,711
Vo vašich rukách
sa nestratia.

14
00:00:44,312 --> 00:00:46,212
- Ocko?
- Áno, zlatko?

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,513
Neboj sa...
Zostanem tu s tebou.

16
00:00:51,214 --> 00:00:52,914
- Harry...
- Ocko? Si v poriadku?

17
00:00:54,115 --> 00:00:56,415
Svojho druhého syna som
opustil kvôli Katie, keď mal 6 rokov.

18
00:00:56,416 --> 00:00:58,016
Musíme spolu stráviť nejaký čas.

19
00:00:58,116 --> 00:01:00,216
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM

20
00:01:00,217 --> 00:01:02,517
- Bude ma mať rád?
- Samozrejme.

21
00:01:02,518 --> 00:01:04,518
Toto je tvoj mladší brat.
Artie...

22
00:01:04,618 --> 00:01:05,618
Čau Artie.

23
00:01:07,319 --> 00:01:09,819
Rozhodne to tu takto nevyzeralo,
keď ešte žila Artieho matka.

24
00:01:12,620 --> 00:01:16,420
- Ocko? Si v poriadku?
- Nemali by sa ženy starať o deti?

25
00:01:17,821 --> 00:01:20,621
Artie, sakra, pohni si.
Máš ich naopak.

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,422
Toto sú jediné topánky,
ktoré mám!

27
00:01:22,423 --> 00:01:25,223
- Harry, vyniesol si smeti?
- Ešte nie.

28
00:01:25,224 --> 00:01:27,924
- To tu naozaj musím robiť všetko?
- Prečo si taký nahnevaný?

29
00:01:27,925 --> 00:01:28,925
Prečo si to myslíš?

30
00:01:30,426 --> 00:01:33,226
- Akú majú moji synovia šancu?
- Majú teba.

31
00:01:33,727 --> 00:01:35,827
My to zvládneme.
Sľubujem.

32
00:01:37,628 --> 00:01:40,428
Môžem ešte raz, ocko?
Môžem?

33
00:01:41,129 --> 00:01:42,029
Jasné!

34
00:01:47,230 --> 00:01:50,530
"Proste povedz áno"?
To nie je najľahšie východisko.

35
00:01:50,531 --> 00:01:53,531
Presne tak. Je to ťažké.
Ale pre nás to zdá sa funguje.

36
00:01:55,232 --> 00:01:56,832
OD UZNÁVANÉHO REŽISÉRA
FILMU "ŽIARA"

37
00:01:57,833 --> 00:01:59,233
A OD PRODUCENTA
"BILLYHO ELLIOTA"

38
00:02:01,034 --> 00:02:02,934
Bože môj!
Je to hrozne vysoko!

39
00:02:02,935 --> 00:02:05,935
- Určite by si si to 
aj ty užil. - To si piš.

40
00:02:05,936 --> 00:02:06,936
TÚTO JESEŇ

41
00:02:11,437 --> 00:02:12,337
SA DOSPIEVANIE

42
00:02:13,738 --> 00:02:15,538
MÔŽE STAŤ ŽIVOTNÝM
DOBRODRUŽSTVOM