1
00:00:07,300 --> 00:00:09,600
Nikto už nechodí 
neskoro večer domov...

2
00:00:09,701 --> 00:00:11,301
<i>Musí sa zvýšiť bezpečnosť.</i>

3
00:00:11,602 --> 00:00:14,202
Vláda zaregistrovala,
že sa sťahujú do nových oblastí.

4
00:00:14,303 --> 00:00:16,403
<i>A vtedy sa začali veci
vymykať spod kontroly.</i>

5
00:00:19,104 --> 00:00:20,704
NIE SÚ...

6
00:00:20,705 --> 00:00:22,305
...VÍTANÍ

7
00:00:22,906 --> 00:00:24,006
Nepatria sem.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,307
Na to, aby ich tu udržali
vynakladajú toľké peniaze...

9
00:00:26,308 --> 00:00:28,908
<i>...a pritom by ich mohli
použiť na mnohé iné veci.</i>

10
00:00:28,909 --> 00:00:30,909
<i>Ale aspoň že ich
držia mimo nás.</i>

11
00:00:30,910 --> 00:00:32,110
NIE SÚ...

12
00:00:32,111 --> 00:00:34,111
...AKCEPTOVANÍ

13
00:00:34,211 --> 00:00:36,111
Vojna so zlom práve začala.

14
00:00:37,512 --> 00:00:40,712
Musia ísť. Ja neviem kam.
Hlavne nech odídu.

15
00:00:41,313 --> 00:00:43,113
<i>Dospeli sme do bodu zlomu.</i>

16
00:00:43,614 --> 00:00:45,314
Ľudia žijú v strachu.

17
00:00:45,415 --> 00:00:47,115
NIE SÚ...

18
00:00:47,116 --> 00:00:49,916
...ĽUDIA

19
00:00:58,017 --> 00:01:01,417
PETER JACKSON UVÁDZA
FILM NEILLA BLOMKAMPA

20
00:01:02,818 --> 00:01:03,918
Prečo ste prišli?

21
00:01:08,419 --> 00:01:09,719
Prečo jednoducho neodídete?

22
00:01:12,420 --> 00:01:14,120
Ako fungujú vaše zbrane?

23
00:01:22,021 --> 00:01:26,321
SEKTOR 9

24
00:01:26,322 --> 00:01:28,722
<i>Chcem, aby sa
všetci pozorne dívali.</i>

25
00:01:28,823 --> 00:01:30,523
<i>Aby sa poučili z
toho, čo sa stalo.</i>

26
00:01:31,724 --> 00:01:34,824
LETO 2009