1
00:00:13,590 --> 00:00:15,450
PRIŠLI PRED 28-MIMI ROKMI

2
00:00:15,944 --> 00:00:18,044
<i>- Hrozný bordel...
- Sleduje to celý svet...</i>

3
00:00:18,095 --> 00:00:20,550
<i>Dnes sa prepisujú dejiny ľudstva.</i>

4
00:00:20,659 --> 00:00:23,659
<i>Zdá sa, že loď zastavuje 
nad Johannesburgom.</i>

5
00:00:23,660 --> 00:00:25,550
SPOLUNAŽÍVANIE NEBOLO 
NIKDY BEZ PROBLÉMOV

6
00:00:26,690 --> 00:00:28,840
Na to, aby ich tu udržali 
vynakladajú toľké peniaze...

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,140
<i>...a pritom by ich mohli 
použiť na mnohé iné veci.</i>

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,570
<i>Ale aspoň že ich držia mimo nás.</i>

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
PREČO IM NEDOVOLÍME ODÍSŤ?

10
00:00:36,160 --> 00:00:37,750
Ako fungujú vaše zbrane?

11
00:00:38,780 --> 00:00:40,790
My sa len chceme 
vrátiť domov.

12
00:00:42,470 --> 00:00:45,519
PETER JACKSON UVÁDZA
FILM NEILLA BLOMKAMPA

13
00:00:47,110 --> 00:00:49,259
Hlásime sa vám 
spred vchodu Sektora 9.

14
00:00:49,286 --> 00:00:54,010
<i>Tábor pre utečencov sa rozhodol, že 
votrelcov oddelí od ľudskej populácie.</i>

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,624
- Povedali mi, že vraj dostanem vestu.
- Kašlite na vestu. Bude to v pohode.

16
00:00:58,860 --> 00:01:01,240
<i>Agenti MNU!
Otvorte dvere, prosím!</i>

17
00:01:02,600 --> 00:01:04,004
<i>Toto miesto je úžasné!</i>

18
00:01:04,005 --> 00:01:06,050
<i>Takéto zariadenie som ešte nevidel.</i>

19
00:01:09,880 --> 00:01:14,410
Ja neviem, je tu označenie... Takže 
je to stopercentne mimozemské.

20
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
Ale...

21
00:01:15,850 --> 00:01:17,590
...nie je to zbraň.

22
00:01:22,220 --> 00:01:23,680
MNU VÝSTRAHA

23
00:01:24,280 --> 00:01:28,269
<i>Vidíme pohyb ozbrojených zložiek, 
ktoré sa rozmiestňujú po Sektore 9.</i>

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
NEVSTUPOVAŤ

25
00:01:29,930 --> 00:01:31,740
<i>Nikto nevedel, 
čo je to za miesto.</i>

26
00:01:37,370 --> 00:01:38,670
ĽUĎOM VSTUP ZAKÁZANÝ

27
00:01:41,610 --> 00:01:42,910
NEVSTUPOVAŤ

28
00:01:44,800 --> 00:01:45,880
<i>Nájdite to monštrum.</i>

29
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
<i>Bude to rýchla...</i>

30
00:02:00,820 --> 00:02:01,820
<i>...čistá práca...</i>

31
00:02:02,319 --> 00:02:03,319
<i>...najlepšia zo všetkých.</i>

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,790
<i>Prebehne to v tichosti.</i>

33
00:02:09,850 --> 00:02:11,880
<i>Sektor 9 skrýva 
množstvo tajomstiev.</i>

34
00:02:13,320 --> 00:02:15,230
SEKTOR 9

35
00:02:15,700 --> 00:02:16,900
14 AUGUSTA